Волшебные итальянские сказки / Fiabe italiane magiche

Alla fine[29 - alla fine – наконец] guard? anche verso la figlia pi? piccola, che stava timidamente un po’ in disparte[30 - in disparte – в стороне], e chiese anche a lei: “E tu, figlia mia, come mi ami?”; “Come il sale nelle pietanze, padre mio!” – rispose lei, serenamente, sorridendogli con amore filiale e abbassando la testa e lo sguardo, imbarazzata di dover parlare. Quando le sorelle pi? grandi sentirono la sua risposta scoppiarono a ridere[31 - scoppiarono a ridere – разразились смехом, расхохотались] e voltarono lo sguardo altrove.

E il padre, molto arrabbiato, la ammon?: “Vieni un po’ qua, sconsiderata, cos? ci capiremo meglio! Non hai forse sentito con quale amore filiale mi amano le tue sorelle? Come mai[32 - come mai – неужели] non hai pensato anche tu come loro di dirmi quale dolce amore provi per tuo padre? E’ per questo forse che mi sforzo di allevarvi e di istruirvi in modo che[33 - in modo che – так, что] nessun altro al mondo possa eguagliarvi[34 - eguagliarsi = uguagliarsi]? Vattene[35 - vattene – ступай-ка] da questa casa: tu e il tuo sale!” Quando la povera piccola figlia del re sent? quanto fosse arrabbiato con lei il padre, avrebbe voluto sprofondare nella viscere della terra[36 - sprofondare nella viscere della terra – провалиться сквозь землю] per aver dato tristezza al genitore, e prendendo il coraggio a due mani[37 - prendendo il coraggio a due mani – набравшись храбрости], rispose: “Perdonami, padre, io non ho voluto darti dispiacere. Ma ho pensato, con la mia mente, che anche se[38 - anche se – хотя, пусть] il mio amore non era pari di quello delle mie sorelle, non era comunque al di sotto[39 - al di sotto (di) – ниже] dello zucchero e del miele”. “Ma guarda, guarda…” – la interruppe il padre, “e osi anche paragonarti alle tue sorelle pi? grandi? Vai via, figlia impertinente, non voglio neanche pi? sentirti nominare!” Con queste parole, le chiuse la bocca e la lasci? annegare nelle lacrime. Le sorelle vollero consolarla con parole dolci, ma le fecero pi? male che bene. La figlia piccola, quando vide che neanche le sorelle avevano piet? di lei, confid? nell’aiuto del Signore e decise di andare l? dove lui l’avrebbe guidata. Prese quindi dalla casa paterna solo alcuni vestiti vecchi e trasandati e girovag? da un paese all’altro, finchе arriv? alla corte di un altro re.

Arrivata l?, si sedette davanti alla porta del castello.