Володар бліх. Життєва філософія кота Мура

12

Маеться на увазi пiдземна рiчка Стикс, через яку за грецькою мiфологiею мертвих перевозили в iнший свiт.

13

Армадiл, або броненосець – тварина, вкрита панциром з кiстяних пластин, ii батькiвщина – Пiвденна Америка.

14

Сваммердам Ян (1637–1680) – голландський природознавець, колега Левенгука.

15

Книгу природи (лат.).

«Biblia naturae» – назва великого наукового твору Яна Сваммердама про життя комах.

16

В оперi «Алiна, королева Голконди» А. М. Бретона головна героiня виходить замiж за французького генерала Сент-Перi.

17

Йдеться про оперу Моцарта «Викрадення iз сералю».

18

Марiанна, Фiлiна, Мiньйона, арфiст Ярно – персонажi роману Й. В. Гете «Лiта науки Вiльгельма Майстера».

19

Юнгер Йоганн Фрiдрiх (1759–1797) – нiмецький драматург.

20

Склад злочину (лат.).

21

Гра слiв: «corpus» означае також «людина», «особа» (лат.

22

Фiлон Александрiйський (прибл. 25 р. до н. е. – 50 р. н. е.) – римський фiлософ-мiстик, вважаеться автором твору «Про розум комах».

23

Popapiуc Єронiм (1485–1556) – iталiйський вчений церковник, написав працю «Двi книги про те, що тварини користуються розумом краще, нiж люди».

24

Чому нерозумнi живi iстоти краще користуються розумом, нiж люди (лат.

25

Промови на захист мишей (лат.).

26

Лiпсiус Юстус (1547–1606) – нiдерландський фiлософ, вважав, що тварини, як i люди, мають свiдомiсть.

27

Лейбнiц Готфрiд Вiльгельм (1646–1716) – видатний нiмецький вчений i фiлософ вважав, що тварини мають душу i пам’ять, хоч i не вiрив у iх розум.

28

Маймонiд Мойсей Бен Маймун (1135–1204) – еврейський фiлософ, не вiрив у розум тварин, але вважав, що вони мають волю.

29

Перейра Гомес (бл. 1500 —?) – iспанський вчений. Гофман переказуе його думку з твору «Антонiна Маргарита про безсмертя душi» (1554).

30

Цей годинникар на початку XIX ст. кiлька разiв намагався пiднятися в повiтря, але невдало.

31

Генiй (франц.)

32

Ісаак Бен Гаррафад – цей еврейський священик жив у XII ст.