Слова, упавшие в воду: современная поэзия Гуанси (сборник)

В моей стране тогда творились великие дела,

и я совсем недавно пришёл в этот мир.

Фэн И

??

(род. 1955)

ДОРОГОЙ ВОЖДЬ ПЛЕМЕНИ

Летящие перья на каменной стене перекликаются

с красными закатными облаками

и цветущими деревьями у воды,

со стены звучит бой барабанов,

бронзовые барабаны – сосуды для хранения чувств,

я выплескиваю их день за днём,

в унисон с ветром и громом.

Дорогой вождь племени, я никак не могу разыскать тебя.

Осень на реке Минцзян, романтичные горные цветы,

туши птиц и зверей, добытые мечом, копьём и стрелами,

уже разделаны.

Злаки с полей собраны, просушены, убраны в хранилища.

Представляю, как плошки с вином

исполняют тотемный танец

и отражаются на подобной сну глади реки.

Я не могу постичь, в какой далёкой эпохе вдруг оказался.

Мне симпатичны танцующие,

все на одно лицо,

они – мои дальние предки.

Их кожа бронзово-коричневого цвета, их чувства,

желания, вдохновение и порыв отпущены на волю,

их пение потрясает глубины сердца,

воспламеняет душу.

Эти ранние облики и первые звуки

зарождающейся культуры отпечатаны в истории.

Я смотрю вверх и вниз, влево и вправо.

Дорогой вождь племени, где же ты? Возможно,

ты исчез в закатный час, предопределив,

что предстанешь уже мёртвым в моих стихах.

Этим наскальным рисунком ты сотворил себе памятник,

передав самые величественные позы

своим поющим и танцующим людям.

Меня восхищают оттенки твоей киновари,

под ветрами и дождями не утратившие яркости,

навечно сохранившие красоту твоих соплеменников в этом мире.

СЕВЕРНЫЕ МАРИАНСКИЕ ОСТРОВА

Какие он пережил потрясения

от куска застывшей лавы до зеленеющего острова?

Я понимаю – всё это произошло не случайно,

это движение плит земной коры,

которые сталкиваются друг с другом, разбрасывая тучи огненных брызг,

огромная энергия, напряжение, невиданная мощь,

они вынуждают лаву закипеть,

вздыбливая глыбы, и вулкан извергается

из самой глубокой подводной впадины Тихого океана

и вздымается, заставляя небо потускнеть.

Даже на полотне нелегко запечатлеть скорбь и величие этого мгновения.