Ставропольский писатель. Коллективный сборник

Ночь нам шепчет: «Не спешите

И мечты все запишите

В сокровенные блокноты

Ну, а днём – вперед, вперёд и

С пылом их осуществляйте,

Всё получится – дерзайте!»

ПЕРЕВОД С ФРАНЦУЗСКОГО

Charles Baudelaire

Viens, mon beau chat, sur mon coeur amoureux;

Retiens les griffes de ta patte,

Et laisse-moi plonger dans tes beaux yeux,

M?lеs de mеtal et d’agate.

Lorsque mes doigts caressent ? loisir

Ta t?te et ton dos еlastique,

Et que ma main s’enivre du plaisir

De palper ton corps еlectrique,

Je vois ma femme en esprit.

Comme le tien, aimable b?te

Profond et froid, coupe et fend comme un dard,

Et, des pieds jusques ? la t?te,

Un air subtil, un dangereux parfum

Nagent autour de son corps brun.

ПЕРЕВОД С ФРАНЦУЗСКОГО

Charles Baudelaire

Приди, мой котик, ляг на грудь

И коготочки спрячь свои,

Позволь в глазах твоих тонуть:

Их блеск агатовый манит.

Движения твои легки, упруги;

И чувствую в пьянящем упоеньи,

Когда тебя ласкаю на досуге —

От шерстки электрической волненье.

Я вспомню пассию свою,

А взгляд ее – что твой, мой милый котик:

Холодной остротой пронзит, как дротик.

Она стройна и признаю:

Овеяна от головы до смуглых пят

Эфирами, что лишь опасности таят.

ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО

Edwin James Brady

When a heavy surf is droning

In the twilight on the bar;

When our Mother Sea is crooning

Her quaint cradle-song afar;

When the wild black swans are lining

To some still, remote lagoon;

And above the headland, shining,

Hangs a quiet, crescent moon;

When the panoply, the splendor

Of the tropic sunset dies, —

Then my Fancy turns to tender

Dreams beneath the queenly skies.

Dear-loved Loadstone of my longing.

Fair, fond Woman of my heart!

When the twilight thoughts are thronging.

Art thou dreaming, too, apart?

ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО

Edwin James Brady

Вдали гудит прибой нараспев,

И отмель в сумрак окунется,

И Моря убаюкает напев;

Лаская слух, затейливый мотив проснется.

И лебедей чернее ночи стая

К лагуне, манящей летит.

Им путь над мысом освещая,

Дремотный серп луны блестит.

В сиянии сгорит закат,

И солнце в темень облачится;

Фантазий начинается каскад,

И к небесам мечта стремится.