Иегуда Галеви – об изгнании и о себе

Отведал я – и говорю им: «Яд!»

Кто древом жизни деньги признаёт,

Познанья древо в страхе оплюёт…

Клянётесь Богом – лжёте вы Ему,

Клянётесь тем, что вам не по уму.

Сказали Богу: «Отойди», – ничуть

Его законов не постигнув суть.

Непостижима для таких людей

Таинственная цель Его путей!

Среди безумцев что приобретёшь?

Сам в их кругу легко с ума сойдёшь!

Ваш круг немало горя мне принёс –

Так предо мной вы задирали нос.[57 - Пер. В. Кроля.

]

Казалось бы, люди ходят в синагогу, молятся Предвечному, но помыслы их не поднимаются выше материальных приобретений; знания для них подобны горящим углям, от которых одни беды. Опять же слишком «ленивы сердцем», чтобы желать приобщиться к духовной культуре; бегут от неё как от греха. Конечно, достаток в доме необходим, однако деньги не могут стать главной ценностью в жизни.

Такова реальность в Севилье, а в городе Туделе, где я родился, даже простые ремесленники были философами и мудрецами, а знатоки Торы разбирались и в светских науках.

Утешаю себя мыслями о том, что много почитаемых учёных и поэтов обходились минимумом жизненных благ. Однако даже самую малость трудно приобрести, не имея работы. Одним словом, жизнь в Севилье не испытывает меня ни богатством, ни славой. Спасает сознание, что стою перед лицом Создателя и только перед Ним должен держать ответ. Помогает чтение книг и писание стихов; слава небесам – вдохновение не оставляет меня:

Что бояться мне людей, когда

Дух мой львов свирепых устрашает?

Не беда – жестокая нужда,

Все невзгоды мудрость украшает.

Пусть крута её вершин гряда,

Я взойду и, не щадя труда,

Много в ней алмазов я отрою.

В ней всегда готова мне еда,

Для меня её ключей вода.

Затоскую – лютню я настрою

И печаль развею без следа.

С другом как беседовать я буду,

Не вкушая мудрости плода?

Я волью в перо тех звуков чудо.

Книги – сад мой. Там душа горда![58 - Пер. Л. Пеньковского.]

Стихи – моё спасение, вот только не нужны они невежественным людям Севильи. Ну да я сам по себе, сам по установленным правилам выстраиваю свою жизнь:

Голове твоей пусть разум шлемом станет,

Благородство пусть, как пояс, чресла стянет,

Сердце ты в колчан острословья прячь –

Пусть врагов твои слова, как стрелы, ранят.