Одиссея. Песни IX-XII

Одиссея. Песни IX-XII

Гомер

Книга «Одиссея. Песни IX-XII» – это главная часть эпической поэмы Гомера, ее композиционный центр, повествующий о странствиях Одиссея. Легендарный Одиссей посещает остров лотофагов, становится мужем волшебницы Цирцеи, спускается в преисподнюю, чтобы пообщаться с тенями умерших близких людей, посещает острова солнечного бога Гелиоса и нимфы Калипсо. Он проходит множество испытаний, отважно сражается с людоедом-циклопом Полифемом, справляется с губительной силой пения Сирен, терпит гнев богов Посейдона и Зевса.

Гомер

ОДИССЕЯ

Песни IX–XII

ПЕСНЬ ДЕВЯТАЯ

Одиссей прозорливый промолвил в ответ Алкиною:

«Алкиной, повелитель, между народами славный,

слушать подобного песнопевца – воистину

прекрасное дело (он голосом сходен с богами);

не бывает, говорю, исхода радостней,

чем веселье, овладевшее каждым пирующим

(гости в комнатах слушают песнопевца,

рассевшись рядами; столы завалены мясом

и хлебом.

разносит гостям, вином наполняет кубки;

кажется сердцу: нет ничего прекрасней),

но сердце твое понуждает спросить о невзгодах

скорбных, чтобы стенанье усилить слезами.

Что рассказать вначале и чем закончить?

Множество бедствий наслали небожители.

Имя сначала открою, чтобы знали:

избегнув безжалостной смерти, останусь вашим

гостеприимцем, хоть и живу неблизко.

Я – Одиссей Лаэртид, известный людям

хитростью, молва обо мне к небесам восходит.

Я живу на Итаке приметной – выдается

гора Нерит, с листвою зыблемой, а рядом

острова лежат поблизости друг от друга:

Дулихий, Зама, Закинф, поросший лесом.

Итака низкая – на море крайний остров,

на стороне темноты, а другие подальше —

к восходу и солнцу; скалистый остров, прекрасный

воспитатель юношей. Нет зрелища сладостней

родной земли.

держала меня в пустотелой пещере, хотела

взять в мужья, и коварная ээйская Цирцея

хотела взять в мужья, удерживала в палатах,

но сердце в груди не поддалось уговорам,

ведь нет ничего любезней родных пределов

и родителей, если даже имеешь достаток

и живешь на чужой стороне, вдали от родителей.

Если хочешь, расскажу о горьком возвращении,

которое Зевс устроил отплывшим из Трои.