Бедная Лиза (сборник)

59

Аптекарский счет – счет, в котором оплата ведется на унции; здесь: мелочный, скрупулезный счет.

60

…вне отечества… – Курляндия входила в XVIII в. в Российскую империю не как губерния, а в качестве полусамостоятельного герцогства со столицей в Митаве (теперь Елгава).

61

…Готшедову «Грамматику»… – «Основания грамматического искусства немецкого языка» И. X. Готшеда (1700–1766).

62

…гуляя с Пт… – с А. А. Петровым.

63

Некогда начал было я писать роман… – Следов этого замысла не сохранилось.

64

Ваш покорный слуга! (фр.) – Ред.

65

…взять ее в 57 году. – Мемель был взят русскими войсками под командованием генерала Фермера 18 июня 1757 г. во время войны с Пруссией.

66

…рыцарем веселого образа… – по контрасту с рыцарем печального образа, Дон Кихотом.

67

Какая красивая местность! (фр.) – Ред.

68

Кто вы такие? (нем.) – Ред.

69

«Wer seid ihr?» имеет то же значение, что и «Wer sind Sie?», но звучало в языке XVIII в.

значительно более фамильярно. Грубость обращения Карамзин подчеркнул тем, что написал «ihr», вопреки правилам, со строчной буквы, жертвуя грамматикой ради передачи интонации.

70

О чем он спрашивает, мосье Никола? (фр.) – Ред.

71

Можно ли ему курить. (фр.) – Ред.

72

Скажите, что можно (фр.). – Ред.

73

Что слышно о шведах, о турках? – В 1789 г. Россия воевала с Турцией и Швецией.

74

Все свои замечания писал я в дороге серебряным пером.

75

…дело постороннее. – Карамзин выделил это выражение курсивом как неологизм (калька с нем. – Nebensache), в современном значении – второстепенное.

76

Он знает Лафатера… – Критике физиогномического учения Лафатера Кант посвятил несколько строк в «Антропологии», назвав его «дешевым товаром» (см.: Кант И. Соч. в 6-ти т., т. 6. М., 1966, с. 546).

77

«Критика практического разума» и «Метафизика нравов» (нем.

) – Ред.

78

И* – Иван Исаков, русский консул в Кенигсберге в 1789 г.

79

Пойдемте к нему! (фр.) – Ред.

80

Прощайте! (фр.) – Ред.

81

…без ремней… – В XVIII в. стальные рессоры в колясках считались дорогостоящим новшеством; чаще карета подвешивалась на ремнях, которые крепились к выступам ходовой части.

82

…к секте перекрестителей… – то есть анабаптистов.