Потерянный рай

12

Волны Стикса – реки, которая, по мифологии, семь раз опоясывала подземный мир.

13

Галилей – изобретатель телескопа. Мильтон, в свою бытность в Италии, посещал в Сиене, близ Флоренции, знаменитого астронома, ослепшего и, вследствие преследований инквизиции, томившегося в изгнании.

14

Фиезольская гора, возвышающаяся над Флоренцией и ее окрестностями.

15

Вальдарно – место, где находится теперь Флоренция.

16

Валломброза – лесистая местность в нескольких милях от Флоренции.

17

Орион – великан и отважный охотник, получивший от отца своего, Нептуна, способность ходить по морю; он был поселен среди звезд и образовал созвездие, в котором насчитывается до 2000 звезд. Орион считался богом ветров.

18

Бузирисами называли на берегах Чермного моря фараонов из Бузириса, города у восточного рукава Нила.

19

Израильтяне, вышедшие из Египта.

20

Моисей

21

Здесь Сатана назван султаном, вероятно, потому, что во времена Мильтона турецкие полчища часто наводняли христианские земли, например, Венгрию, Австрию.

22

См. «Исход», глав. 32:33.

23

Молох или Малькам, бог аммонитян, которому приносились человеческие жертвы.

24

Рабба – главный город аммонитян.

25

Аргоб – местность к востоку от Генисаретского озера, в царстве Васанском.

26

Арнон – ручей, служивший границей между землями моавитян и аммонитян.

27

Тофет – место в Енномской долине, к юго-востоку от Иерусалима; там израильтяне, предавшиеся идолопоклонству, приносили жертвы Молоху, сжигая детей на кострах.

28

Хамос – бог моавитян; он назывался также Тором, Ваалом и Веелом.

29

«Пророчество Исайи», 15:5, «Иеремии», 40:35.

30

Мертвое море.

31

Ситтим – моавитская долина напротив Иерихона, последняя остановка израильтян перед переходом через Иордан; там они были вовлечены моавитянами в идолопоклонство.

32

Это были преимущественно идолы сидонцев, финикиян и самаритян. Под именем Ваала подразумевалось солнце; Астарта, или луна, считалась его супругой.

33

Таммуз – сирийский Адонис; по их верованию, бог этот каждый год умирал и снова оживал. Женщины ежегодно оплакивали его судьбу и предавались в честь бога пороку. См. «Иезекииль», 8:13, 14.

34

«Иезекииль», 8:12.