Как вам это понравится. Перевод Юрия Лифшица

Напоминаю, проигравшим считается тот, кто упадет первым.

КАРЛ. Ваша светлость, хоть вам и не удалось отговорить его от первой попытки, на вторую вы его уже не уговорите. Это я вам обещаю.

ОРЛАНДО. Если вы до боя истратите все свои насмешки, едва ли вам придется посмеяться после него. Давайте начинать.

РОЗАЛИНДА. Сохрани тебя Геркулес, юноша!

СЕЛИЯ. Будь я невидимкой, я бы сбила с ног этого здоровяка.

КАРЛ и ОРЛАНДО борются.

РОЗАЛИНДА. Да он просто великолепен, этот юноша!

СЕЛИЯ. Ах, если бы мои глаза метали молнии, они бы знали кого поразить!

КАРЛ падает.

ФРЕДЕРИК. Ну, хватит, хватит!

ОРЛАНДО. Ваша светлость, что вы?

Я даже не размялся.

ФРЕДЕРИК. Как там Карл?

ДЕ ФОРС. Увы, мой повелитель.

ФРЕДЕРИК. Унесите.

Как, юноша, зовут тебя?

ОРЛАНДО. Орландо.

ФРЕДЕРИК. А твоего отца?

ОРЛАНДО. Ролан де Бор.

Я младший сын его.

ФРЕДЕРИК. Я предпочел бы,

Чтоб не его ты называл отцом.

Снискал он уважение народа,

А для меня заклятым был врагом.

Тебя б я за победу наградил,

Будь не таким твое происхожденье.

Ты молод, смел, такие мне нужны.

Назвался бы ты иначе… Прощай.

(ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК, СВИТА и ДЕ ФОРС уходят.)

СЕЛИЯ. На месте моего отца, сестрица,

Я так бы никогда не поступила!

ОРЛАНДО. Я младший сын де Бора, дворянина, —

Что титулы твои мне, Фредерик,

Когда такой отец был у меня!

РОЗАЛИНДА. В Ролане мой отец души не чаял.

Все разделяли мнение отца.

И если б молодой де Бор назвался,

Я б на коленях юношу молила

Не подвергать опасности себя.

СЕЛИЯ. Сестра, поздравим юного героя.

Завистливая отповедь отца

Буквально покоробила меня. —

С победою заслуженною, сэр.

И если вы прославились в любви,

Как славитесь в бою, благословенна

Возлюбленная ваша.

РОЗАЛИНДА. Шевалье!

(Снимает с шеи цепочку и подает ОРЛАНДО.)

Та, от кого Фортуна отвернулась,

Не только это вам бы отдала,

Но на руках оковы у нее.

Сестрица, мы идем?

СЕЛИЯ.

До скорой встречи, милый шевалье.

ОРЛАНДО. Что же это я? Не поблагодарил?

Невежей стал? Бесчувственным столбом?

Стою как пень, как чучело для рубки!

РОЗАЛИНДА. Позвал он? Вот и гордости конец,

Как и надежде счастье обрести. —

Вы не меня позвали, шевалье?

И где вы так бороться наловчились?

Не одного соперника сегодня

Смогли вы на лопатки положить.

СЕЛИЯ. Ну, что же ты, сестра?

РОЗАЛИНДА. Иду. Прощайте.