Потоп. Том I

notes

1

Жемайтiя – князiвство, що виникло на землях литовськоi народностi жемайтiв (жмудiв) у XII ст. Тепер – регiон на пiвнiчному заходi Литовськоi Республiки.

2

Посполите рушення – загальне шляхетське ополчення спершу у Польському королiвствi, а потiм – у Речi Посполитiй, яке оголошували за наказом короля.

3

Компут – перепис, чисельний стан, або поiменнi реестри козацького вiйська.

4

Скабiоза – рiд рослин iз родини черсакуватих, що мае лiкувальнi властивостi.

5

У жемайтськiй i литовськiй мовах характерне додавання до iменникiв закiнчення -ас.

6

Євангелiе вiд Івана 1:14. Переклад Івана Огiенка.

7

Кондемнат – у стародавньому польському правi: вирок, винесений заочно.

8

Пипка – стародавнiй шляхетський герб, на якому зображений архангел Гавриiл.

9

Бандолет – легка вогнепальна зброя, рушниця з укороченою люфою, яку використовували при iздi.

10

Сухекомнат – родовитий польський герб: на червоному тлi чорний мисливський рiг i золотий хрест, а нагорi – корона з трьома страусиними пiр’iнами.

11

Чекан – старовинний народний дерев’яний духовий iнструмент, видозмiна флейти.

12

Кавалькатор – професiйний тренер коней для верховоi iзди.

13

Стаднина – осередок, де вирощують або розводять коней, який мiститься при стайнi й е частиною господарки.

14

Бекеша – старовинний козацький жупан.

15

Хоругва – старовинний польський шляхетний герб, який, зокрема, був i гербом Папи Римського Івана Павла ІІ. Також хоругвами в Польщi називали вiйськовi пiдроздiли.

16

Фiлон Семенович Кмiта (1530—1587) – визначний руський полководець та урядник Великого князiвства Литовського. 1562 року – остерський урядник, 1565-го – чорнобильський урядник, 1566-го – оршанський староста, а 1579 року став смоленським воеводою.

17

Стая – старопольська мiра вiдстанi, яку визначали як вiдстань, що проходять конi мiж двома вiдпочинками.

Стая була рiзноi довжини: статутна стая дорiвнювала 84-м лiктям; старопольська – бл. 134 м; мiловська – бл. 893 м; новопольська – бл. 1066,8 м.

18

Крупник – нацiональна польська страва, юшка з курки з овочами.

19

Басетля – польський народний струнний iнструмент iз низьким звуком, що формою нагадуе вiолончель. Щось середне мiж вiолончеллю та контрабасом.