25 лучших рассказов / 25 Best Short Stories

32

Cardiaphone – устройство для прослушивания работы сердца и других очень слабых звуков.

33

Russell Sage (1816–1906) – американский финансист, принимавший участие в создании железных дорог и телеграфа в США.

34

The Rialto – мост в Венеции, на котором расположены магазины; построен в XVI в.

35

The Harlem River – река в Гарлеме, районе в центре Нью-Йоркa.

36

H. P. = лошадиных сил.

37

Epictetian philosophy – в греко-римской истории – философия стоицизма, для которой характерны ясность и спокойствие ума, и образ жизни, основанный на определенных моральных принципах; Эпиктет (I–II в.

38

The Bluebeard – Синяя Борода, герой сказок Шарля Перро и литературный персонаж европейского, восточного и африканского фольклора, убивавший всех, кто рискнул войти в запертую и запретную комнату.

39

(automobile) mfg. co = manufacturing company (компания, производящая автомобили).

40

Wot = знать (устаревшее).

41

The Montana line – горный хребет в Скалистых горах в штате Монтана.

42

Skillet (амер.) – сковородка.

43

Homer (IX–VIII РІ. РґРѕ РЅ.СЌ.) – древнегреческий РїРѕСЌС‚, автор РґРІСѓС… великих эпических РїРѕСЌРј – В«Р?лиады Рё Одиссеи».

44

Ounce – унция, единица веса, равная 28,35 грамма.

45

The New York Tribune – американская ежедневная газета, основанная в XIX в., позднее объединившаяся с газетой Herald и ставшая New York Herald Tribune.