More about Mary Poppins / И снова о Мэри Поппинз

More about Mary Poppins / Р? СЃРЅРѕРІР° Рѕ РњСЌСЂРё РџРѕРїРїРёРЅР·

Памела Линдон Трэверс

Рќ. Р’. РљРѕРЅРѕРЅ

Книга популярной английской писательницы П. Л. Трэверс принадлежит к числу лучших образцов детской литературы и, вместе с тем, является одной из немногих детских книг, которые с равным интересом читаются и взрослыми.

Данное издание книги сопровождается реальным грамматическим и лексическим комментариями.

Р?здание предназначено для учащихся старших классов гимназий СЃ углубленным изучением английского языка, студентов-филологов университетов, Р° также для широкого РєСЂСѓРіР° читателей, владеющих английским языком.

Pamela Lyndon Travers / П. Л. Трэверс

More About Mary Poppins / Р? СЃРЅРѕРІР° Рѕ РњСЌСЂРё РџРѕРїРїРёРЅР·

Обработка текста и комментарии. Н. В. Конон

В© РљРѕРЅРѕРЅ Рќ. Р’., 2010

© ООО «Антология», 2010

Book One

Mary Poppins (unabridged)

East Wind

If you want to find Cherry-Tree Lane* all you have to do is ask the Policeman* at the cross-roads.

He will push his helmet slightly to one side, scratch his head thoughtfully, and then he will point his huge white-gloved finger and say: “First to your right, second to your left, sharp right again, and you’re there. Good-morning.”

And sure enough, if you follow his directions exactly, you will be there – right in the middle of Cherry-Tree Lane, where the houses run down one side and the Park runs down the other and the cherry-trees go dancing right down the middle.

If you are looking for Number Seventeen – and it is more than likely that you will be, for this book is all about that particular house – you will very soon find it. To begin with, it is the smallest house in the Lane. And besides that, it is the only one that is rather dilapidated and needs a coat of paint. But Mr Banks, who owns it, said to Mrs Banks that she could have either a nice, clean, comfortable house or four children.