Проби. Вибране

Якщо тiльки тримати в певних карбах хiть i волю молодика, можна смiливо привчати його до життя всiх народiв i людей, навiть, при потребi, до iхнiх вибрикiв та ексцесiв. Хай вiн принатурюеться до всiх звичаiв свого часу. Тодi вiн буде здатний робити геть усе, але нехай вiн робить лише добре.

Фiлософи навiть не схвалюють Каллiстена[69 - Каллiстен – фiлософ грецький, супроводжував Олександра Великого в його походах.], який утратив ласку свого пана, великого Олександра, через те, що вiдмовився бути йому за почаркiвця. Хай хлопець бавиться, жартуе, хай гуляе зi своiм владарем.

Я хочу, щоб навiть у розпустi вiн заломлював мiццю та витривалiстю товаришiв. І хай нiкого не кривдить не за браком сили i вмiння, а лише за браком злосердя. Є чимала рiзниця мiж тим, що не хочеш робити зла, i тим, що не вмiеш. Сенека, Листи, 90.

Гадаю, я звеличив одного магната, з усiх у Францii найменш, може, охочого до таких вибрикiв, запитавши якось його у веселiй компанii, скiльки разiв у життi вiн напивався, перебуваючи на королiвськiй службi у Нiмеччинi.

Вiн зрозумiв мене правильно i вiдповiв, що тричi, й одразу ж розказав, як це було. Я знаю таких, хто, не мавши таких здiбностей, попав у халепу, ведучи справу з цим народом. Часто я з подивом думаю про вдачу Алкивiада[70 - Алкивiад (бл. 450—404 до Р. X.) – атенський стратег пiд час Пелопоннеськоi вiйни. Виступив проти Сиракуз, потiм перейшов на бiк Спарти, згодом утiк до Персii.], який так легко вмiв принатурюватися без усякоi шкоди для свого здоров'я, щоразу перевершуючи iнших: пишнотою i лiпотою – персiв, суворiстю i стриманiстю – лакедемонян, чеснотливiстю – спартанцiв, гультяйством – iонiйцiв.

Будь-який стан Аристипповi личив, будь-яке мiсце.

    Горацiй, Послання, І, 17, 23

    Пер. Андрiя Содомори

Таким я хотiв би виховати i свого учня.

Хто ж окривае подвiйним плащем свою хвалену скромнiсть —

Хтозна, чи змiг би пiти вiн так легко по iншiй стежинi.

Роль багача, як i роль бiдака, залюбки вiн зiграе.

    Горацiй, Послання, І, 17, 25—25, 29

    Пер.

Андрiя Содомори

Ось моi поради: краще скористае з них той, хто iх виконае, а не той, хто завчить. Як ви щось бачите, то й чуете; як ви щось чуете, то й бачите.

Крий Боже, каже хтось у Платона, аби фiлософувати означало лише опановувати всяку всячину i трактувати про ремесла!

Оте найвище мистецтво, мистецтво правильно жити, осягали вони не через ученi студii, а радше своiм способом життя.

    Цицерон, Тускуланськi розмови, IV, 3.