Полное собрание сочинений. Том 14. Война и мир. Черновые редакции и варианты. Часть вторая

Когда Юльнер, указывая на блестящую группу, впереди которой ехал в красной мантии, облитый золотом и дорогими каменьями[101 - Слово: каменьями пропущено в этой рукописи и восстановлено по следующей.] Мюрат, сказал, что это – Неаполитанский король, Балашев[102 - Слово: Балашев переделано позднее из: Балашеву. Далее зач.: невольно пришло в голову, как и всем, кто тогда слышал про Мюрата или видел его: почему же гасконец без роду-племени, образования и ума – Неаполитанский король и почему – не я Неаполитанский король? Но почему бы это ни было, все верили, что Мюрат – Неаполитанский король, хотя в душе и знали, что это только на короткое время, верили и его подданные и чужие и называли его «ваше величество».

И больше всех сам Мюрат верил, что он – действительно Неаполитанский король. Он верил в это так сильно, что Вместо зач. надписано, кончая словами: Мюрату, который был теперь король,], в знак согласия и уважения, слегка наклонил голову и поехал навстречу Мюрату, который был теперь король,[103 - Зач. : в чем никто не сомневался. Дальнейший текст, кончая словами: Это был тот Мюрат, который вписан позднее.] величавее и представительнее, чем он был в 1805 году на Венском мосту, где они с Бельяром эскамотировали[104 - Галлицизм от франц. слова excommunier – отлучать.] другую половину Вены. Это был уже тот Мюрат, который назывался Неаполитанским королем, во что все совершенно искренне верили. Это был тот Мюрат, который[105 - Зачеркнуто: уезжая] накануне того дня, когда, по требованию Наполеона присоединиться к его армии, он выезжал из Неаполя, прохаживаясь под руку с своей супругой и придворными по улицам Неаполя и когда два пирожника-итальянца вскочили от своих мест и прокричали[106 - Зач.: ему в] для того, чтобы развлечься от скучных занятий дня: Viva il re;[107 - Да здравствует король;] Мюрат с грустной улыбкой, которая тотчас же, как и всякая царская улыбка, отразилась на лицах придворных, сказал:

– Les malheureux! Je les plains… ils ne savent pas que je les quitte demain.

[108 - Несчастные! Мне их жаль… они не знают, что завтра я их покидаю. Далее зач.: Этот самый и вписаны след.