Полное собрание сочинений. Том 15. Война и мир. Черновые редакции и варианты. Часть третья

: для него] зрелище своих босых ног связывалось в его душе с сознанием простоты и ясности душевной, которые он испытывал в это время.

Радостное созерцание это было прервано приходом двух французских солдат с свертками полотна. Они прошли в балаган и направились к углу, в котором жил Пьер рядом с Платоном Каратаевым. Платон Каратаев лежал, укрывшись головой в[158 - Зач.: кафтан] французскую изорванную шинель, которая была дана ему. Платон Каратаев уже[159 - Зач.: 2-й] 5 день был болен лихорадкой, страшно измучавшей его.

Платон Каратаев получил репутацию швеи, и французские солдаты носили ему шить рубашки. Но, мучимый лихорадкой, он работал не споро и у него было еще[160 - Зач.: не кончено] много несшитого прежнего полотна. Французы растолкали его и требовали, чтобы он в три дня сделал им из полотна рубахи.

– Эх, соколики, всё бы сделал, кабы не трясла меня, – говорил он посиневшими, трясущимися губами. Пьер, уже неоднократно отстаивавший, благодаря знанию языка, своего друга, и теперь заступился за него и объяснил французам, что у него так много работы и он так болен, что не может взять их рубашки.

Французы ушли.

– Эх, соколик, язык – телу якорь, – сказал Платон Каратаев и завернулся опять в свою шинель.

Пьер прикрыл его[161 - Зачеркнут текст копии с первоначального черновика от слов: шинелью. А другому старику… кончая: и этот взгляд спас Пьера (т. 14, вар. № 183, стр. 140—142) и надписан рукой Толстого текст до конца абзаца.] своим кафтаном и сел подле него, взялся за свою работу. Это была сломанная деревянная ложка, которую он хотел починить шилом и дратвой.

Не докончив еще свое[162 - Переделано из: свою и далее зач.: палочку] дело, Пьер,[163 - Следующие восемь слов – автограф.] не спавший прошлую ночь от шума на поле, лег[164 - Зач.: в свой угол и надписаны следующие три слова.] на свою солому и задремал. Только что он задремал, как за дверью послышался голос:

– Un grand gaillard, nous l’appelons grand chevelu. ?a doit ?tre votre homme, capitaine.[165 - [ – Высокий малый, мы зовем его большой волосатый.

Должно быть, это ваш человек, капитан.]]

– Voyons, faites voir, caporal[166 - [ – Ну-ка, капрал, дайте взглянуть,]] – сказал[167 - Зач.: нежный женский и надписаны след. два слова.] знакомый Пьеру голос. И, нагибаясь, вошел капрал и[168 - Следующие три слова – автограф.] бравый, прихрамывающий французский офицер.[169 - Зач.: маленький красавчик брюнет с приятными кончая: обнял его и поцеловал (см. т. 14, вар. № 183, стр. 146).