Полное собрание сочинений. Том 15. Война и мир. Черновые редакции и варианты. Часть третья

Et vous voir, vous, le possesseur de toutes ces richesses, ici, dans cet еtat. Oh! nous vivons dans un temps terrible. Et il y a quelqu’un qui repondra ? la Fran?e de tout le mal qui a еtе fait. Adieu, mon cher ami, au revoir dans des circonstances plus heureuses,[187 - [ – Итак, я видел ваш дворец у ворот, как они там называются. Неделю назад он был цел. И видеть вас, вас, владельца всех этих богатств, здесь, в таком состоянии. Ах, мы живем в ужасное время. Кто-то ответит Франции за всё то зло, которое было сделано.

Прощайте, милый друг, до свидания при более благоприятных обстоятельствах,]] – сказал Рамбаль[188 - Зачеркнуто: добрым и искренн[им]] и, обняв Пьера, побежал к коляске.[189 - На полях: Мервиль грустен. Теперь ваш черед.]

[190 - Следующие три слова печатаются по копии.]На другой день у Пьера отняли и новые сапоги, и le шуба, и les petites choses, [191 - [разные мелочи,]] которые были хлебы белые и сыр, а на третий день пришел новый конвой, пленных вывели по Смоленской дороге.[192 - Последние четыре слова – по копии.

]

* № 257 (рук. № 96. T. IV, ч. 1, гл. XII).[193 - Автограф на полях зачеркнутой копии вар. № 256.]

(Новая глава)

Пьера в этот день не отвели назад в сарай, а одного, отделив от других, оставили на новой гауптвахте на Девичьем поле. О нем ожидали какого-то особенного распоряжения. И когда это распоряжение пришло, его повели[194 - Зач.: в балаган пленных.] куда-то. Солдат, ведший его, поздравил его с тем, что он так хорошо отделался, и объявил ему, что он теперь поступает в разряд военнопленных.

Пьер не понимал того, что ему говорили. Его способность соображать и мыслить, потерянная им с ударами барабанов, еще не возвращалась к нему. Балаган, в который привели Пьера вечером[195 - Зач.: на другой и заменено: в] в день казни, был один из десятка таких балаганов, построенных французами из обгорелых бревен, досок и тесу на левой стороне Девичьего поля. На[196 - Зачеркнуто: три] каждый такой балаган была своя кухня и при всех балаганах были сменявшиеся караулы французских солдат. Тот балаган, в который ввели Пьера, разделялся на два отделения: одно для офицеров, другое для солдат. Отделения ничем матерьяльным не были разграничены между собой, но отделения эти существовали. У офицеров были лавки, два стола и койки, у солдат спали на соломе на земле, и только одна дверь на кольях служила им вместо стола. Офицеров, в том числе два штатские чиновника, было восемь, солдат было 15 человек.[197 - На полях конспект: Смех.