Полное собрание сочинений. Том 4. Произведения Севастопольского периода. Утро помещика

Это просто из пальмового дерева.]]

– Жоли! – говорит офицер, руководимый в разговоре не собственным произволом, но теми словами, которые он знает.

– Si vous voulez bien garder cela comme souvenir de cette rencontre, vous m’obligerez.[30 - [Вы меня обяжете, если оставите себе эту вещь на память о нашей встрече.]] И учтивый француз выдувает папироску и подает офицеру сигарочницу с маленьким поклоном. Офицер дает ему свою, и все присутствующие в группе как французы, так и русские кажутся очень довольными и улыбаются.

Вот пехотный бойкий солдат, в розовой рубашке и шинели в накидку, в сопровождении других солдат, которые, руки за спину, с веселыми, любопытными лицами, стоят за ним, подошел к французу и попросил у него огня закурить трубку. Француз разжигает и расковыривает трубочку и высыпает огня русскому.

– Табак бун, – говорит солдат в розовой рубашке, и зрители улыбаются.

– Oui, bon tabac, tabac turc, – говорит француз, – et chez vous tabac russe? bon?[31 - [Да, хороший табак, турецкий табак, – а у вас русский табак? хороший?]]

– Рус бун, – говорит солдат в розовой рубашке, причем присутствующие покатываются со смеху.

 – Франсе нет бун, бонжур, мусье, – говорит солдат в розовой рубашке, сразу уж выпуская весь свой заряд знаний языка, и треплет француза по животу и смеется. Французы тоже смеются.

– Il ne sont pas jolis ces b[?tes] de russes,[32 - [Они не красивы, эти русские скоты,]]– говорит один зуав из толпы французов.

– De quoi de ce qu’ils rient donc?[33 - [О чем это они смеются?]] – говорит другой черный, с итальянским выговором, подходя к нашим.

– Кафтан бун, – говорит бойкий солдат, рассматривая шитые полы зуава, и опять смеются.

– Ne sortez pas de la ligne, ? vos places, sacrе nom......[34 - [Не выходи за черту, по местам, чорт возьми......]] – кричит французской капрал, и солдаты с видимым неудовольствием расходятся.

А вот в кружке французских офицеров, наш молодой кавалерийской офицер так и рассыпается французским парикмахерским жаргоном. Речь идет о каком-то comte Sazonoff, que j’ai beaucoup connu, m-r,[35 - [графе Сазонове, которого я хорошо знал, сударь,]] – говорит французский офицер с одним эполетом: – c’est un de ces vrais comtes russes, comme nous les aimons.

[36 - [Это один из настоящих русских графов, из тех, которых мы любим.]]

– Il y a un Sazonoff que j’ai connu, – говорит кавалерист, – mais il n’est pas comte, a moins que je sache, un petit brun de votre ?ge ? peu pr?s.

– C’est ?a, m-r, c’est lui.