Мрачные мемуары. Обезьяний лес

11

Маниши – целительницы, которых ангел Лу?ри наградил талантами: излечивать души и тела людей, видеть прошлое, настоящее и будущее.

12

Эта же эмблема, только в уменьшенном варианте, вышита и на рукавах сверху. А над нагрудным карманом нашивка с именем манлио. В шесть лет при поступлении в Со Хэ мальчикам дается второе имя. Оно становится неотъемлемой частью их жизни.

13

Яшуто – одна из рас, населяющая Реншу.

14

Синш – монета. Наименьший единый денежный номинал на всей планете.

Здесь Сэм имеет в виду не стандартный синш, а магический.

15

Йосу – отдел в департаменте манлио. Отвечает за быстрое реагирование, локализацию вспышек нападения демонов; работа в нем считается самой опасной из существующих четырех отделов Домов.

16

Стереотипное определение всех жителей Нифлема из-за большого количества употребляемых ими морепродуктов; также презрительное обозначение нифлемцев как привилегированных особ, сравнивая со стадным планктоном.

17

Муши (мушицэль) – целительный отдел департамента манлио.

18

Прощай, друг/приятель! (шадерск.)

19

Раса Реншу. Яшуто и илувий находятся в вечном противостоянии.

20

Отмечается 27 декабря. К этому празднику долго и тщательно готовятся, соблюдая целый свод традиций.

21

«Мондсонэ» – марка машин, производимых в Бариде.

22

Свет и холод – особый священный лозунг у манлио. Свет является олицетворением доброчестной души и сердца, а холод – здравого рассудка.

23

Супора – боевой пистолет самозарядного типа. Является базовым для всех отделов манлио. Был создан шадерцем, мастером-манлио яшуто Антонио Супора в прошлом веке. В магазине 15 патронов 9-го калибра. Является самым долговечным и мощным во всем мире. Черный ствол с гравировкой «Des fanu otto – manachio» (шадерск. «Имя мое – маначио»). Маначио – богиня правды, закона и порядка, признанная в Шадере и Ахано, также в части Барида.

В честь нее существует одноименный трехдневный праздник. В это время нельзя лгать и отмалчиваться больше трех раз.

24

Nezi – идиот, придурок (шихонск.).

25

Ючи – единая денежная валюта. Номинал выше, чем у синша. Ючи – банкноты, синши – монеты.

26

Ошисай – главный господин у манлио.

27

Низшие духи смертельной кары. Они забирали души непрощенных и служили духам смерти, как доставщики.