Цветы Габриэля

Так между всей этой необъятностью

исчезают мысли, и мне сладостно

кораблекрушение в этом море.

    2021

***

Pur me rimembra che te vidi adorno,

tra’bianchi marmi e il colorito fiore,

de una fiorita e candida persona.

A» toi balconi allor se stava Amore,

che or te soletto e misero abandona,

perche a quella gentil dimora intorno.

    Matteo Maria Boiardo

    Secolo ХV

«Я помню, видел, как с тобой спустилось…»

Я помню, видел, как с тобой спустилось

Прекрасное (меж белым мрамором) в цветах,

Амура откровенное виденье —

И твой балкон зацвёл в одно мгновенье.

Теперь покинутым он кажется в Садах —

Блаженство с нами навсегда простилось.

    2021

***

Cantati meco, inamorati augelli,

poiche vosco a cantar Amor mi invita;

e voi, bei rivi e snelli, per la piagia fiorita

teneti a le mie rime el tuon suave.

La belta, de che io canto, e si infinita,

che il cor ardir non ave pigliar lo incarco solo:

ch’egli e debole e stanco, e il peso e grave.

Vaghi augelleti, voi ne giti a volo,

perche forsi credeti che il mio cor senta dolo,

e la zoglia che io sento non sapeti.

Vaghi augelleti, odeti: che quanto gira in tondo

il mare, e quanto spira zascun vento,

non e piacer nel mondo

che aguagliar se potesse a quel che io sento.

    Matteo Maria Boiardo

    Secolo ХV

«Пойте мне, влюблённые птицы…»

Пойте мне, влюблённые птицы,

Как с вами петь меня Амур зовёт,

Прекрасны ваши колесницы,

Что украшают берег нежных вод,

Чудесной песней наполняя.

Любви нектар прекрасный сердце пьёт,

С мечтами тихо воздыхая,

Чтоб трепет непонятный превозмочь,

От содрогания мерцая.

Летите, смутные желанья, прочь,

Я не хочу вам доверяться,

И пусть наступит в сердце злая ночь —

Все чувства быстро примирятся.

Но птицы иллюзий кружатся,

Ум тревожит блаженный их след,

Словно ветра летит дуновенье,

Шёпот моря: «Любви в мире нет»,

Но я чувствую счастья мгновенье.

    2021

***

Vedut’ ho la lucente stella diana,

ch’ appare anzi che «I giorno rend’ albore,

c’ ha preso forma di figura umana;

sovr’ ogn’ altra me par che dea splendore:

viso de neve colorato in grana,

occhi lucenti, gai e pien’ d’ amore;

non credo che nel mondo sia cristiana

\si piena di biltate e di valore.

Ed io dal suo valor son assalito

con si fera battaglia di sospiri

ch’ avanti a lei de dir non seri ardito.