Пророк

* * *

Now when he reached the foot of the hill, he turned again towards the sea, and he saw his ship approaching the harbour, and upon her prow the mariners, the men of his own land.

И душа его воззвала к ним, и сказал он: Сыновья праматери моей, оседлавшие волны,

Сколько раз вы приплывали в моих снах, и теперь явились к моему пробуждению, что пленительнее всех грез.

Готов я идти, и паруса моего нетерпения расправлены в ожидании ветра.

Лишь раз еще вдохну этот воздух покоя, лишь раз оглянусь с любовью назад,

И стану средь вас, моряк среди моряков. О безбрежное море, недремлющая мать,

В тебе одной и мир и свобода – и реке, и ручью,

В последний раз петляет ручей по этой поляне, еще один всплеск,

И я растворюсь в тебе – бескрайняя капля в бескрайнем океане.

And his soul cried out to them, and he said:

Sons of my ancient mother, you riders of the tides,

How often have you sailed in my dreams.

Ready am I to go, and my eagerness with sails full set awaits the wind.

Only another breath will I breathe in this still air, only another loving look cast backward,

And then I shall stand among you, a seafarer among seafarers.

Who alone are peace and freedom to the river and the stream,

Only another winding will this stream make, only another murmur in this glade,

And then shall I come to you, a boundless drop to a boundless ocean.

Он шел и видел издали мужчин и женщин, спешащих со своих полей и виноградников к городским воротам.

Слышал их голоса, выкликавшие его имя, – с поля на поле, из уст в уста летела весть о приходе его корабля.

And as he walked he saw from afar men and women leaving their fields and their vineyards and hastening towards the city gates.

And he heard their voices calling his name, and shouting from field to field telling one another of the coming of his ship.