Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга пятая

Преждевременная весна…

…

Бежим по полю легким ветерком, зима на время отступила… ты так любила те края – ты в них вернулась навсегда…

23

Under the spruce – the scarlet star;

In the garden I’m with you forever

And never forget thee… tiny lamb

…

Под  елью алая звезда, —

В саду с тобою навсегда

Мой маленький ягнёнок

Tatiana Grinberg. What a fluffy charm… Татьяна Гринберг. Какая прелесть…

24

Be quiet! You’ll wake up all flowers

Cover yourself with scanty herbage

…no herb will cure your affection

…

Тише, ты разбудишь все цветы

Укройся одеялом из одуванчиков

Трава не лечит… снова дождь

Tatiana Grinberg.

There is a window… Татьяна Гринберг. Окно…

…

О как хотела я легко бежать по полю, руками гладить травы и цветы – дышать легко. И где же ты теперь… мой рваный сарафанчик…

25

They live by flipping through the calendar

…drink tea… play dominoes

I am with you and embrace the wind

…

Они живут листая календарь

Пьют чай и в домино играют

А я с тобою… ветер обнимаю

Tatiana Grinberg.

The Franco family…Татьяна Гринберг. Семья Франко…

26

You were a white moth among flowers and herbs

Ye Inhaled the scent of fields and forests, —

Now the only night and the breeze are with You

…

Среди цветов и трав – ты белый мотылёк

Вдыхала аромат полей, лесов

Теперь с тобою только ночь и ветерок…

Tatiana Grinberg.

The Black Sea is mine… Татьяна Гринберг. Чёрное море моё…

…

Ты Время – вечный Властелин… часы, минуты и секунды. Я маятник хочу остановить, но суета сует здесь правит и спешит… спешит, торопит, плачет и кричит…

27

Let ’s breathe the sky – let us be sad

We’ll run into each other on the path, —

…hot ice and an extinguished light

…

Подышим небом – погрустим

Столкнёмся на тропинке, —

…горячий лёд… потухший огонёк

Tatiana Grinberg.

There is a Path… Татьяна Гринберг. Дорога…

28

I’m waiting for rain and the greyest clouds

And I’ll hide in the white snow, —

…my niveous snow-white coal

…

Я жду дождя и самых серых туч

И белым снегом я укроюсь, —

Мой самый белоснежный уголёк

Tatiana Grinberg. Symbolic composition: January flowering… Татьяна Гринберг.