Стихотворения. Заметки человека, умудренного жизнью. Часть 2

2023

«Сижу, как выжатый лимон…»

Сижу, как выжатый лимон,

Моя надежда быстро тает…

Но в моих мыслях только он,

Его безумно не хватает…

Где взять мне силы на борьбу?

Хотя гораздо проще сдаться…

Но без него я не могу,

Уже не в силах с ним расстаться…

Гоню тревожных дум поток,

Хочу забыться на мгновенье…

Ах, если бы знать он только мог,

Что стала я его лишь тенью…

______________________________________________________________

Me siento como un limоn exprimido,

Mi esperanza se desvanece rаpidamente…

Pero es el ?nico en mi mente,

Le echo much?simo de menos…

?De dоnde saco fuerzas para luchar?

Aunque es mucho mаs fаcil rendirse…

Pero no puedo hacerlo sin еl,

Ya no soporto separarme de еl…

Ahuyento un torrente de pensamientos ansiosos,

Quiero olvidarme de m? mismo aunque sea por un momento…

Oh, si lo hubiera sabido,

Que yo sоlo era su sombra…

    15.

«Моя кружится голова…»

Моя кружится голова,

Я словно пьяная в тумане…

Твои последние слова

Звучали, будто заклинанье…

Как завихрение в мозгах,

Как помутнение рассудка…

Едва стою я на ногах,

И оттого мне очень жутко…

Ты моим сердцем завладел,

Ты стал вторым моим дыханьем…

Но пыл внезапно охладел,

А я горю от ожиданья…

Опять кружится голова,

Я словно пьяная в тумане…

Твои последние слова

Восприняла я, как прощанье…

______________________________________________________________

La cabeza me da vueltas,

Me siento como si estuviera borracho en la niebla…

Tus ?ltimas palabras

Sonaba como un hechizo…

Como un remolino en la mente,

Como un desenfoque de la mente…

Apenas puedo mantenerme en pie,

Y eso me da mucho miedo…

Has capturado mi corazоn,

Te has convertido en mi segundo aliento…

Pero el fervor se enfriо de repente,

Y ardo de expectaciоn…

Otra vez mareado,

Me siento como si estuviera borracho en la niebla…

Tus ?ltimas palabras

Los tomе como una despedida…

    16.