Римские сонеты. ч.13

Бывает – автор вроде бы не плох,

а, несмотря на все трудозатраты,

не сыщешь в описаньях даже блох.

Но принципы блюдёт наш буквоед:

коль явлен ты на свет, хотя б две даты

в его томах должны оставить след.

Фавор – гора Преображения Господня

* Карло Эмануэле Муццарелли (1797 – 1856) – итальянский прелат, куриал, аудитор Санта Рота; слыл либералом; филолог, литератор, занимался составлением биографий

* Антонио Бузалье – издатель (в частности, альманаха Arcadico, над авторами которого иронизировал Белли)

LE VITE

Che ddisce? V? pparl? cco Mmonziggnore?

Sor abbate mio caro, abbi pascenza,

Monziggnore per oggi nun d? udienza

manco venissi ggi? Nostro Siggnore.

Lui ’ggni s?bbito st? in circonferenza

co Mmonz? Bbuzzar? lo stampatore,

pe ff? stamp? le vite c’oggni utore

se scrive pe dd? ggusto a Ssu’ Eccellenza.

Sto gusto lo sa llui cosa je costa;

perchе, mmо cche lo sanno, spesso spesso

je spidischeno vite pe la posta.

Mо la massima ? bbell’e stabbilita:

abbasta che ssii nato, ar monno adesso

chiunque more ha da lass? la vita.

1837

К. Э. Муццарелли

ОБЩЕСТВО СВЯТЫЕ-ГРУДИ

«Маттео! стал зверинцем твой трактир —

то лай, то вой, откуда столько пьяни?» —

«Аркадцы с Архироями Романьи —

у них то хор заплачек, то плезир».

«Архологи, Маттео, – местный клир?» —

«Народ учёный, исты христиане,

печатают близ Арко-де-Пантани

либретты про классический ампир».

 —

«Копают глубоко они, вестимо,

с чего в ночи промеж архарцев крик?» —

«С утра справляют день рожденья Рима». —

«А, яcно, сакраперсники Катона,

схватилсь за грудки, обмыв антик:

был порох в порошнях во время оно».

Арко деи Пантани – арка на юге Форума Августа

* Альманах наук, литературы и искусства «Giornale arcadico» издавался в Риме с 1819 г.

Альманах был основан группой интеллектуалов, в их числе Луиджи Бионди, президент Папской академии археологии, Джулио Пертикари, Джироламо Амати, Сальваторе Бетти, секретарь Академии св. Луки… C лёгкой руки одного из соучредителей к авторам журнала «прилепился» эпитет «sacra petti», данный Сенекой Катону и использованный Данте для характеристики персонажа «Чистилища» (o sacratissimo petto di Catone…).