Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга четвёртая

Символическая композиция… пролетая на воздушном шаре…

28

From now on – such bitter cold

And fire went out in the stove

…Thine bridge of crystal ice

…

Отныне правит лютый холод

Погасли угольки в печи, —

Твой мост… хрустальный лёд

Tatiana Grinberg. Symbolic composition…Who is it… Татьяна Гринберг. Кто это…(символическая композиция).

29

Ye are my beauty, Phosphorus

A light of Light – alone Lucifer

An azure-blue – a cobalt angel

…

Ты… красота, ты – Фосфор

Свет света – мой Люцифер

Небесно-голубой и кобальтовый ангел

Tatiana Grinberg.

Serve for food… Татьяна Гринберг. Подайте на пропитание… (символическая композиция).

30

Veils of moss draped the grave;

Vulcan, volcano is very much alive

Yet I am longing for a smoke…

…

Зелёным мхом поросшая могилка;

Вулкан… огонь… ещё горит, —

И вот проклятье – хочется курить

Tatiana Grinberg.

A pink orchid flower on a winter window… Татьяна Гринберг. Розовая орхидея на зимнем окне…

31

The Holy Sepulchre – a mirage

Lifeless Art, wrought gold… a hermitage

The mighty Nous with no soul…

…

И Гроб Господень есть мираж

Искусство, золото и эрмитаж

С душой природа – нет души

Tatiana Grinberg. Landscape with a view of the Lampad peninsula (the second version of the picture) … Татьяна Гринберг.

Пейзаж с видом на полуостров Лампад (второй вариант)…

…

Полей красоты… неба высота… но «балом правит»… пустота…

32

And Thee and I and… thread of life

Not see the way through labyrinth

Let’s fly to the sun – into the dream

…

И Ты… и я… и неба голубая нить

Бежим сквозь леса лабиринт

А солнце… выше – сон, мечта…

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68973462) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.