Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга третья

На старте…

…

…разумных чувств, красивые слова, разумных замков города, но в один самый прекрасный момент это рано или поздно рухнет под натиском буйства весны, а ледяной холод весны будет поджидать своей очереди…

5

All of a doodah – spring away;

Our wings are fluttering, —

…tremendous long way

…

Мир сумасшедший – прочь весна;

Крылья трепещут… ветер

…осень – путь – зима

Tatiana Grinberg. Spring has come… Татьяна Гринберг. Весна…

6

His iron hand with velvet glove

We – longing for peace, —

We never feel a kiss…

…

Железная рука в перчатке

И… жажда мира, —

Нет тепла…

Tatiana Grinberg.

Black woman with a cigarette… Татьяна Гринберг. Негритоска с папироской…

…

…симфония золотой листвы оделась в серые покровы… туман и дымка верные друзья… и мелкий дождик вдумчиво мечтает и легкий бриз ушёл в леса, сковалась инеем последняя роса…

7

Ye pensive eyes – the wistful glance

Run into gale – full of glee

And  whisper with the breeze

…

Глаза – холодный взгляд,

Безумный ветер полон ликования

Лишь шепот тихий с васильком…

Tatiana Grinberg.

Debut – II… Татьяна Гринберг. Дебют – II…

8

Yet bitters of daily life

Yet… waste of waters

A pinch of salt to taste

…

Горький привкус серых дней;

Пустыня моря, —

И простор во снах…

Tatiana Grinberg.

It’s raining in Jena… Татьяна Гринберг. Дождь в Йене…

…

…песнь дождя, и нет на улицах бродяг и прочих пешеходов. Лишь молчаливость раннего утра и много много тишины и птичьего безмолвья…

9

We are in a bath of bliss, —

Celestial light in eyes;

A sphere in His arms…

…

Так близок океан блаженства, —

Небесный голубой в глазах;

Волшебный шар в Его руках…

Tatiana Grinberg. Symbolic composition… Татьяна Гринберг. Символическая композиция…

…

Тропинки… лес; опавшая листва, холодный солнца свет… От буйства ветра сломаны берёзы… вороны, голуби и воробьи – на пир последний прилетели.

Ночь торжествует, тусклый свет луны…

10

A host of fallen soldiers…

Cornflower field… beauty

Gone man with breeze…

…

Сражений отзвуки, ушедшей славы

Есть поле васильков и красота,

Ты, – унесённый ветерком… и я

Tatiana Grinberg.