Путешествие Минаева в Непал

Да, столица государства Гималайского прекрасна!

/обратившись к носильщикам/

Вижу тут камней я кучу, да и вы, смотрю, с камнями.

Подношенье то богине? Почему же не цветами?

Главный носильщик —

Мы с долины носим камни – дар богине перевала.

Просим мы свою богиню, чтобы нас оберегала.

Минаев —

Ах, какой же вид чудесный услаждает взоры наши:

Горы в зелени прекрасной, а долина ещё краше!

За горами Гималаев пики словно исполины.

В небо рвутся с поцелуем белоснежные вершины.

Среди гор долины чаша. Горы поросли лесами,

А ущелье и долины крыты злаками, садами.

На горе мы Чандраги?ри, кто названье дал такое?

Главный носильщик —

Сап[2 - Сап/саб/сахеб – уважительное обращение к мужчинам. А к женщинам обращаются с приставкой «мем» перед этим словом: мемсаб/мемсахеб.], есть древняя легенда. Тайну эту я раскрою.

В образе оленя Шива по лесам бродил немало.

Парвати же, жена Шивы, пуджу каждый день свершала.

Чтобы пасту приготовить для обряда, чуть светало

Чанда?н у горы подножья она ловко растирала.

Лес, лапси в котором много, Шлешмантака называют.

В переводе лапси-роща, здесь чанда?н произрастает.

Парвати же для обряда тёрла пасту по преданью

У подножья горы этой. Так возникло то названье.

Тёрла она древесину, чтобы изготовить пасту

Для священного обряда, что избавит от напасти.

И гора Чанданаги?ри прозвалась так в добром мире.

Минаев —

Ясно, а теперь же просто она стала Чандраги?ри.

Главный носильщик —

Эту добрую легенду время в памяти не стёрло.

У подножья Чандраги?ри, Парвати где пасту тёрла,

Чанда?на-прабхатешвара[3 - Чандана-прабхатешвара – храм Шивы, получивший название от пасты, изготавливаемой путём растирания древесины дерева чандана, находится в Итакхеле, у подножия горы Чандрагири в районе Тханкота.] – храм стоит – святыня Шивы.

Минаев —

Ты рассказываешь ладно. И легенды все красивы.

Может, что ещё расскажешь?

Главный носильщик —

Да, ещё легенду знаю.

И она о нашем Шиве. Она грустная такая.

Бхалешвара есть святыня дальше чуть от перевала.

Минаев —

Вижу, что святынь в Непале[4 - Непал – о происхождении названия страны имеется множество толкований. Автором этой поэмы в словаре топонимии Непала собрано двадцать девять толкований (см. Шрестха К. П. «Словарь топонимии Непала» («Стхананамакоша», с. 221—226). Данная легенда является наиболее популярной.] тут имеется немало.