Казанский альманах 2020. Лунный камень

То скользящий, словно в чаще луч-фонарик светляка,

То грозящий, словно в чаще ждёт колдун исподтишка.

То как тайна Океана, что седой, бессмертно-юн,

То как ранний свет тумана, то как звоны дальних струн.

То как раковина Моря, что как будто бы горит,

А как будто не для глаза, а для слуха говорит.

То как змейный свет опала, то как сказка жемчугов,

Как церковный звук хорала в час спасенья от врагов.

То как верба в ночь ущерба, или в первый миг серпа,

Лунный камень, струнный пламень, от тебя в тайник тропа.

И наконец под знаком лунного камня вы, дорогой читатель, держите в руках этот выпуск «Казанского альманаха».

Борис Вайнер

Родники. Переводы из татарской поэзии

Посвящается 100-летию образования Татарской АССР

Известный казанский поэт, Заслуженный деятель искусств РТ Борис Вайнер много лет переводит с татарского стихи для детей. Но его перу принадлежит и немало переложений на русский язык поэтических произведений, адресованных взрослым, – как лирических и драматических, так и написанных с улыбкой.

Свою подборку переводчик посвятил 100-летию образования ТАССР.

Габдулла Тукай

Бабай

Он прожил много дней, он нажил сто друзей,

Он не открыл ещё пред немощью дверей,

Осталась до сих пор улыбка молодой,

И с губ его слова струятся, как ручей.

Но шепчет седина о грустном рубеже,

И говорят глаза, что грустно на душе:

Он столько повидал, нашёл и потерял,

И стольких из друзей на свете нет уже…

Гумер Баширов

Родник – звезда

Родник – звезда, и семь её лучей

Потоки серебристые струят.

Звенит ручей, и птица меж ветвей,

И всё ж душа печалится моя.

В родник прозрачный опущу кольцо,

Чтоб увидали звёзды с высоты,

Чтоб озарилось милое лицо,

Когда кольцо на дне заметишь ты.

Ручей легко наполнит до краёв

Простой кувшин хрустальною водой.

Не на минуту к нам зашла любовь —

Навеки полюбили мы с тобой.

На берегу волнуется тальник —

По лесу бродит лёгкий ветерок.

Вам оставаться и хранить родник,

А нам идти, и путь у нас далёк.

Гариф Ахунов

Родному краю

О край мой! Беде вопреки

И доле сиротской назло,

Как прежде Апуша, меня

Твоё согревало тепло.

Написано мне на роду

В родные стремиться места —

Пока не закрылись глаза,

Пока не умолкли уста.

До Арска дорога ровна —

Надёжней не знаю дорог…

С годами и наши дела

Вернутся туда, где исток.