Казанский альманах 2020. Лунный камень

Казанский альманах 2020. Лунный камень

Коллектив авторов

Ахат Хаевич Мушинский

Казанский альманах #24

«Казанский альманах» – сборник, включающий стихи, прозу, очерки, художественные переводы русскоязычных авторов Казани и Татарской республики.

Казанский альманах 2020. Лунный камень

Составитель Ахат Мушинский

время собирать камни…

© Татарское книжное издательство, 2020

© Мушинский А. Х., сост., 2020

Иллюстрации: M. Akhat

* * *

Булат Окуджава

До свидания, мальчики

Ах, война, что ж ты сделала, подлая:

Стали тихими наши дворы,

Наши мальчики головы подняли —

Повзрослели они до поры,

На пороге едва помаячили

И ушли, за солдатом – солдат…

До свидания, мальчики!

Мальчики,

Постарайтесь вернуться назад.

Нет, не прячьтесь вы, будьте высокими,

Не жалейте ни пуль, ни гранат,

И себя не щадите вы,

И всё-таки

Постарайтесь вернуться назад.

Ах, война, что ж ты, подлая, сделала:

Вместо свадеб – разлуки и дым,

Наши девочки платьица белые

Раздарили сестрёнкам своим.

Сапоги – ну куда от них денешься?

Да зелёные крылья погон…

Вы наплюйте на сплетников, девочки.

Мы сведём с ними счёты потом.

Пусть болтают, что верить вам не во что,

Что идёте войной наугад…

До свидания, девочки!

Девочки,

Постарайтесь вернуться назад.

Подари мне лунный камень

Мало кто в нашей стране не знает этой строчки, вынесенной в заголовок, – разве что совсем юн и никогда не слышал песни Аркадия Островского на стихи Инны Кашежевой:

Отыщи мне лунный камень,

Сто преград преодолев,

За горами, за веками,

В древних кладах королев.

Отыщи мне лунный камень,

Талисман моей любви,

Под Землёй, за облаками,

На Луне, в любой дали.

Что приносит он несчастье —

Лгут! Счастливый камень он.

Раздели Луну на части

Между всеми, кто влюблён.

Отломи кусочек крайний

Самой грустной из планет…

Подари мне лунный камень,

Подари мне лунный свет.

Её, иногда чуть меняя текст сообразно собственным предпочтениям, пели многие. Кто всерьёз – как Майя Кристалинская или Эдуард Хиль, кто нарочито манерно, иронизируя по поводу старого песенного формата, – как Лайма Вайкуле. Но и в том, и в другом случае это была песня о Любви и Мечте. Которые как нельзя лучше олицетворял для авторов и исполнителей лунный камень – он же адуляр, лабрадор, таусин, селенит, павлиний глаз, гиперборейская радуга.