Академический литературный альманах №7

За ними выбор весь, но всем смертям назло

Мы, женщины, живём гораздо дольше…

Конечно, повезло, не всем, а лишь немногим.

И мы с тобой на разных полюсах.

Я – тут среди живых, а ты – в раю у Бога,

И хочется мне верить в чудеса!

Что ты все видишь, слышишь, не ревнуешь,

Готов вернуться, и приходишь, но во сне.

Меня ты ждёшь, меня ты любишь

Не торопи родной, приду я в рай к тебе.

Отрывок из стихотворения

«Ты жизнь моя, позволь мне быть»

Ты жизнь моя, позволь мне быть.

Позволь мне просто жить, как плыть,

Позволь мне просто наслаждаться,

Не тратить слез и не ругаться.

Позволь мне полетать во сне…

Ну сколько лет осталось мне…

Дай мне покоя и добра,

Не видеть бед, не видеть зла.

Динков Мартин Божидаров

Поэт, сценарист, режиссёр. Родился в 1974 году в Болгарии.

Учился в Софийском университете в области литературы и журналистики.

Получил степень магистра искусств в университете Будапешта.

Во Франции получил образование в Международном институте изображения и звука.

Первый сборник стихов вышел в 2000 году. Имеет много наград за успехи в литературе.

Последние публикации в альманахе DECAMERON 2020 и 2021, Франция.

Живёт в Болгарии и во Франции.

Прощание

К двери

я прислонил веник —

ветхий, негодный.

Вот бокал вина

и кусочек хлеба;

вот ещё овощи и

стакан с водой.

Кстати, да,

шкаф пуст:

я собрал твои вещи,

кровать заправлена.

Мелодия звонка —

всё та же, ласкающая слух,

как и тогда, зимой,

при нашей встрече.

Возьми же бокал, хлеб,

и не забудь зонтик.

И пусть дверь будет не заперта,

Саша.

Я…

* перевод Мартина Динкова

переложение на русский стих

Александра Раткевича

Стаканы

Нет стаканов ни больших, ни малых,

Есть стаканы, в какие наливают,

Стаканы, какие бьют, стаканы, какие любят,

Стаканы, какие теряют и стаканы детей.

Не бывает стаканов уродливых и красивых,

Есть стаканы, какими накрыли и в другой раз,

Стаканы фарфоровые и из пластилина,

Стаканы железные, из дерева и на память.

Нет стаканов волшебных и прозаичных,

Есть стаканы, которые окрашивают свет

и не окрашивают,

Стаканы, которые говорят, которые поют.

Стаканы на чердаке, стаканы без пристанища,

стаканы под дождём.

Стаканы, которые налитые, стаканы мёртвые,

Стаканы, которые живые,

те, которые опустошают.