Казанский альманах 2016. Агат

Казанский альманах 2016. Агат

Коллектив авторов

Ахат Хаевич Мушинский

Казанский альманах #16

«Казанский альманах» – сборник, включающий стихи, прозу, очерки, художественные переводы русскоязычных авторов Казани и Татарской республики.

Казанский альманах. Агат[1 - Агат (греч. – полезный, счастливый. От названия реки Ахатес на о. Сицилия) – минерал, самоцвет. Каждый выпуск «Казанского альманаха» будет называться одним из камней-самоцветов.]

Составитель Ахат Мушинский

© Татарское книжное издательство, 2016

© Мушинский А.

Иллюстрации: M. Akhat

* * *

Игорь Северянин

Весенний день

Дорогому К. М. Фофанову

Весенний день горяч и золот, —

Весь город солнцем ослеплён!

Я снова – я: я снова молод!

Я снова весел и влюблён!

Душа поёт и рвётся в поле.

Я всех чужих зову на «ты»…

Какой простор! какая воля!

Какие песни и цветы!

Скорей бы – в бричке по ухабам!

Скорей бы – в юные луга!

Смотреть в лицо румяным бабам!

Как друга, целовать врага!

Шумите вешние дубравы!

Расти, трава! цвети, сирень!

Виновных нет: все люди правы

В такой благословенный день!

    Апрель, 1911

Читайте, припоминайте…

«Казанскому альманаху» – 10 лет

Вступительное слово

В Татарском книжном издательстве выходит сборник избранных произведений «КА» под названием «В этом мире, в этом городе…»

Предлагаем читателю вступительную статью к этому изданию.

Казалось бы, только вчера писал вступительную статью к первому номеру «Казанского альманаха», а уж десять лет прошло, и вот сижу над предисловием к сборнику избранных публикаций.

Что в этом десятилетнем марафоне было главным?

Конечно же, поэзия и проза – стихотворения, поэмы, рубаи, хайку, венки сонетов, рассказы, повести, отрывки из романов… Естественно – очерки о писателях, художниках, композиторах, статьи на различные темы, в том числе – критические и даже сатирические, немало краеведческих материалов, размышлений о главном инструменте писателя – языке.

Кстати, наш альманах явился хорошей трибуной для литераторов, представляющих оба государственных языка Татарстана, – русского и татарского. Переводу на русский язык татарских писателей в альманахе уделялось повышенное внимание. Впрочем, печатались переводы и с английского, немецкого, марийского, чувашского и других языков. Один номер издания полностью был посвящён проблемам художественного перевода.