Голландские интерьеры / Dutch Interiors

Голландские интерьеры / Dutch Interiors

Дон Нигро

Вермеер Делфтский, один из самых известных голландских живописцев семнадцатого века, рассказывает, как приходили к нему сюжеты некоторых его картин, в том числе «Девушки с жемчужной сережкой». И о «перспективной коробке», которая сыграла свою роль в этой истории.

Дон Нигро

Голландские интерьеры

Don Nigro

Dutch Interiors/ 2000

Перевел с английского Виктор Вебер

* * *

(Свет падает на ВЕРМЕЕРА, который говорит из комнаты в Делфте).

ВЕРМЕЕР. Я купил ее у ван Хогстратена, одну из его «перспективных коробок». До чего умен этот ублюдок. Две маленькие дырки, чтобы заглянуть внутрь. Выбор ваш. Что вы видите, когда заглядываете в «перспективную коробку» через любое из смотровых отверстий, так это комнаты в доме, которые вроде бы выглядят знакомыми: уютный, приглашающий, но при этом мрачноватый голландский интерьер.

Снаружи это всего лишь темная деревянная коробка. Но когда смотришь в одну из дырок, иллюзия невероятно мощная, и крайне трудно поверить, что дом, который ты видишь перед собой – всего лишь несколько хитро разрисованных панелей в коробке.

Возникает полное ощущение, что дом размерами гораздо больше коробки. И представление о действительном размере коробки теряется полностью, потому что как ты можешь знать, большая она или маленькая, если нет наружной точки для сравнения? Словно в эту небольшую коробку заключено другое измерение, другая вселенная, сложенная внутри нашей, но огромная, невообразимая.

Картины, разумеется, зачастую вызывают у человека чувство, что перед ним альтернативная реальность, но «перспективная коробка» – это больше, чем картина, потому что, как только приникаешь к смотровому отверстию, глаз оказывается в трехмерном пространстве. Ты в этой комнате. В этом доме. Через полуоткрытые двери видишь коридоры, которые ведут в другие комнаты. Я не могу оторваться от этой коробки. Эти комнаты преследуют меня. Они мне снятся. И меня не отпускает странное чувство, что эти комнаты снились мне задолго до того, как я впервые заглянул в «перспективную коробку».

Словно этот самодовольный сукин сын Хогстратен каким-то образом забрал место, которое мне снилось, и поместил в свою коробку.

Эти комнаты внутри коробки сверхъестественным образом напоминают мне комнаты в таверне моего отца, где я вырос. Комнаты и коридоры, лестницы и полуоткрытые двери, все это настолько схоже с тем местом, что не может быть совпадением.