Утро в весенней дымке. Стихи в стиле хокку

Хокку – это ключ к картине,

Это – муха в паутине,

Это – свет луны в долине

И дыхание весны.

Хокку очень осторожно,

Невесомо, но не ложно,

Вдумчиво и очень точно,

Как янтарь, миг сохранит.

Чтоб увидели потомки

Стебли м`исканта, что ломки,

Утро в дымке, месяц тонкий

И мою любовь к тебе.

Чтобы через поколенья

Всё звучал нам зов оленя,

И свиданье ночью сладкой

Нам кукушка предрекла.

Так сложи своё ты хокку,

Проложи свою ты тропку

Через лес непониманья

К нежной, трепетной душе.

Покажи, как в переливах,

В настроениях игривых,

Иль в событиях кровавых

Зёрна мудрости блестят.

И неважно, прочитают —

Или вовсе не узнают,

Но в эгрегор возвращаешь

Ты уж смыслы, не слова.

А идеи, что порхают,

Словно бабочки – мелькают,

Словно птицы – окрыляют,

В инфополе будут жить!

***

Маленькие горы в моём саду.

(Сиюминутные размышления над тем, что такое перевод японского стиха корифеями русской словесности.)

О правде. Сэй Сёнагон

Раз Сэй Сёнагон

Первой путь проложила

К правде, что ж – изгой.

***

Один человек,

Что в Японии долго

И сам проживал,

И страну изучал —

Он мне написал,

Что в своих переводах

Японцам чрезмерно

Мы шлём уж похвал.

Танка или хокку

Иль форма другая —

Японцы акынами

В них предстают.

Весну или осень

В стихах отмечая —

Просты их заметы,

Нет изыска пут.

По русской великой душе,

Что и в малом

Находит большое

И смысл бытия —

И Конрад великий,

И Маркова Вера

Внушили к японцам

Любовь не шутя.

Но в том знаменитом

Стихе о бадейке,

Которую за ночь

Опутал вьюнок —

В них автор…

Лишь выразил

Он удивленье.

А вот глубины в том

И вздумать не мог…

Однако, в порыве

Домыслить масштабно —

За автора суть

В тех стихах передать —

Нам Маркова Вера

Про эту бадейку

Трактат философский

Дала прочитать.