История молодой девушки

], то они кажутся мне принадлежащими не Рибейру, а кому-либо из его вдохновенных учеников… Но надо заметить, что в этих трех главах есть два выдающихся эпизода, которые обычно приписывают Бернардину: сцена падения (глава IX) и романс Авалора (глава XI).

Если Жозе Пессанья и Делфин Гимараэнш преувеличивали, считая подлинной лишь I часть[10 - То есть отвергая подлинность даже части феррарского издания.], Салгаду Жуниор также преувеличил, признав подлинность двадцати четырех глав II части»[11 - На главе XXIV части заканчивается история Авалора и Аримы (Costa Pimp?o Аlvaro Julio.

Antоnio Salgado. A «Menina e mo?a» e o Romance Sentimental no Renas-cimento. // Biblos, 1941, Vol. XVIII, tomo 2. – P. 766–767.].

Современная исследовательница Тереза Амаду считает, что «пришло уже время определенно считать “Историей молодой девушки” только текст, включенный в издание Феррары и списки».[12 - «Menina e Mo?a» de Bernardim Ribeiro. – P. 15–16.] Исследователь истории португальского романа Жуан Гашпар Симоэнш поддерживает мнение тех, кто полностью отвергает какое бы то ни было участие Бернардина в написании II части романа, заявляя: «Особенно апокрифическими нам представляются главы с VI по XI за исключением, возможно, стихов» и говорит о II части романа: «В ней исчезает вся поэтичная, наполненная меланхолией атмосфера, вся душевная грусть.

Перед нами рыцарский роман».[13 - Sim?es Jo?o Gaspar. Histоria de Romance Portugu?s. —P. 86.]

Надо заметить, что с феррарским изданием практически полностью совпадают список из Библиотеки Академии Истории в Мадриде и список Асенсио/Пина Мартинша.

Профессор Иркулану де Карвалью полагает, что «при нынешнем состоянии вопроса думается, что наиболее разумно продолжать придерживаться традиции, оставляя за Бернардином только текст, содержащийся в феррарском издании и списках и ничего более».[14 - Ribeiro Bernandim. Menina e Mo?a ou Saudades. Selec??o e Fixa??o de Texto, Introdu??o, Notas e Glossario de J.

 G. Herculano de Carvalho. – Coimbra, 1960. – P.57.] Безусловно, это было бы наиболее легким решением, однако нам ближе позиция Антониу Салгаду Жуниора, высказанная им в работе «“Молодая девушка” и сентиментальный роман эпохи Возрождения», до сих пор остающейся наиболее тонким исследованием произведения Бернардина Рибейру. В самом деле, автор, безусловно, не успел закончить своего романа, Более того, он даже не успел дать ему названия.