О земле и пухе

О земле и пухе

Александр Васильевич Трешкур

«Один поэт за неделю до смерти написал стихотворение и попросил друга-иностранца перевести его и выдать за своё, а сам положил оригинал в жестяную коробку и зарыл в саду. Прошло много лет, и правнук поэта перевёл это стихотворение на язык прадеда. Каково же было его удивление, когда через неделю после этого в саду он нашёл старую коробку с пожелтевшим листком бумаги, на котором был его перевод. Правда, там не хватало одной запятой…»

Александр Трешкур

О земле и пухе

© Трешкур А.

Колебания голоса

Один поэт за неделю до смерти написал стихотворение и попросил друга-иностранца перевести его и выдать за своё, а сам положил оригинал в жестяную коробку и зарыл в саду. Прошло много лет, и правнук поэта перевёл это стихотворение на язык прадеда. Каково же было его удивление, когда через неделю после этого в саду он нашёл старую коробку с пожелтевшим листком бумаги, на котором был его перевод.

«а там где там туман над головой…»

а там где там туман над головой

и бродят две собаки при луне

и вороны торгуют пахлавой

и честный воздух тонет в полынье

и рад что снова богу угодил

и от него спасения не ждут

ни исаак ни гамлет ни ахилл

ведь там где там стихов не пишет шут

«на небе маленькие лыжницы…»

на небе маленькие лыжницы

танцуют падая порой…

дню умирающему слышится

как плачет флейта за горой:

он знает каждый нищ и стало быть

в тепло стремится поскорей

покуда принимает жалобы

собачьи яростный борей

«собака превращается в слона…»

собака превращается в слона

слон в богом обожаемую птицу

бескрылую: всё бегает она

и бегает – ей по ночам не спится.

дом остаётся домом день и ночь:

он превратился б в дерево из соли

или волну морскую он не прочь

совсем не прочь но кто ему позволит

«были домики были дома…»

…на аспида и змия наступишь ты…

    Пс.

были домики были дома

а теперь на сто вёрст ничего.

на прогулку выходит фамарь.

дождь идёт: средоточием вод

стали камни песок и кусты…

не пади, удержаться сумей

когда всласть испугаешься ты

наступив на давидовых змей

«тень мучилась со светом. звук…»

тень мучилась со светом. звук,

урвав кусок у тишины,

переводил устало дух.