Касание голосов. Книга переводов

ли пять

стариков из деревни пришли

спрашивают меня

где мне довелось побывать

все они

что-то с собой принесли

из старого кувшина

начинаем поровну разливать

за вкус извинялись

горькой брага была

ибо просяные поля

некому теперь убирать

по-прежнему продолжается

призыв на военную службу

далеко на восток

дети ушли воевать

спрашиваю могу ли

для старейшин я спеть

трудные времена

не скрыть ни стыда ни мук

заканчиваю песню

в небо смотрю вздыхаю

рядом никто

слез не пытался сдержать

Данте Алигьери

(1265—1321)

Предисловие к поэме «Цветок»

Средневековая поэма «Цветок» («Il Fiore») состоит из 232 сонетов и приписывается юному Данте: наиболее аргументировано это утверждал филолог Джанфранко Контини.

Произведение написано в 1283—1287 гг. и является своеобразным переложением французской аллегорической поэмы «Роман о Розе».

Ниже приведен перевод первых сонетов поэмы, а также сонета LXXXIII, в котором названо имя главного героя поэмы – Дуранте (Данте – сокращенный вариант этого имени).

I

Влюбленный

Посаженным Куртуазностью цветком

в саду Наслажденья я любовался,

как вдруг тетивы тугой звон раздался —

так божественным я был ранен стрелком.

Амор сказал: «Ты будешь моим рабом»,

ветра быстрей, он летящим казался,

и против воли я в плен ему сдался,

пять стрел ведь пустил он в меня чередом.

Первая сквозь очи в сердце влетела,

то – Красота; Ангеличность – вторая,

лед из-за нее сковал мое тело;

третья – Искренность; Сердечность – другая:

сколь боли она причинить сумела!

пятая была – Надежда Благая.

II

Влюбленный и Амор

Я чувствовал: опустошен я и хвор,

ибо крови потерял уже много,

и не знал я, где искать мне подмогу,

когда предстал передо мною Амор,

сказав: «Ты знаешь, что не дашь мне отпор,

ты в руках моих, я властвую строго,

и знай: тебя стрелы сразили бога —

ты будешь послушным, и бессмыслен спор».

Я ответил: «Слуга тебе ныне дан

преданней, чем ярые ассассины

и чем пресвитер ревностный Иоанн».

Уста наши стали на миг едины,

и сказал тот, нанес мне кто столько ран:

«Жду от тебя верности паладина».

III

Влюбленный и Амор

То случилось в январе, а не в мае,

когда я Амора владыкой признал,

поклявшись в верности ему – как вассал,

над собою власть его принимая.