Осенняя луна

Осенняя луна

Н. В. Юрьева

В книге представлен стихотворный перевод известных произведений таких буддийских учителей, как Цонкапа, Кармапа, Нагарджуна, другие.

Осенняя луна

Н. В. Юрьева

Редактор Н. В. Юрьева

Иллюстратор обложки Н. В. Юрьева

© Н. В. Юрьева, 2020

ISBN 978-5-0051-6584-8

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Цонкапа

Хвала диадеме Брахмы, Майтрее

Рассудок твой насквозь пропитан

Благими водами любви,

Но ты не избегаешь битвы

С друзьями Мары, бога тьмы.

Хоть ты сумел освободиться,

Сняв сансарический оков,

Из сострадания в темнице

Остался, принял этот кров.

В уме покой, но переводишь

Ты на других заботы луч.

Манджушри, посвятить позволь мне

Майтрее эту похвалу.

Четырёхликий Брахма оды

Слагал и пел тебе не раз.

И преданный свой взгляд не сводит

Царь-Индра с тысячею глаз.

Склонился Кама без гордыни,

Обычно свойственной богам,

Наместник Будды, вместе с ними

Склоняюсь я к твоим ногам.

От света солнца на восходе

Как лотос в сотню лепестков

В прозрачных и кристальных водах

Вмиг распускается в цветок,

Как лепестки горят у лилий

При освещении луной,

Так тело множеством отличий

И признаков наделено

И очаровывает души,

Кто на него лишь бросит взгляд,

Майтрея, на моей макушке

Пускай ты будешь пребывать.

Умелый разрушитель Мары.

Кто бросить бы посмел упрёк?

Ведь ты во всех мирах сансары

Учитель лучший и герой.

За теми смотришь неустанно,

Кто вязнет на болотах бед,

Наставник мой, Майтрея славный,

Я, кланяясь, иду к тебе.

А мудрость до того громадна,

Что всё способна охватить,

Легко ты разбиваешь Мару,

Ты ужас всей его орды,

Оружье чьё – гроза живущих,

Способно ввергнуть в жуткий страх,

Но десять сил тебе присущи,

И падает оно как град.

Как ни старался бы соперник,

Ты бьёшь по спеси напрямик,

И совершеннейших учений

Звучит везде твой зычный рык.

Ты гонишь прочь лис заблуждений

И лис ошибочных идей,

От страхов четырёх нет тени,

Ты просто лев среди людей.

Кичливый Брахма, пастырь мира,

Стрелок искусный Кама-бог,

Аскеты гордые, брамины,

Круг из зажиточных господ —

С тобой их сравнивать – что даром

Минуты ценные терять.

Вращаешь ты благую Дхарму,

Твою любовь нельзя объять.