Возрождение

Возрождение

Акулина Шмакова

Возрождение – это сборник о постепенном выходе из лабиринта страданий. Что чувствует человек, влюблённый в друга? Как осознаёт, что его любовь – на самом деле зависимость? На что он обращает новый, чистый взгляд? Ответы на эти и другие вопросы искала автор книги, которую вы сейчас открыли. Книга содержит нецензурную брань.

Возрождение

Акулина Шмакова

Посвящается Виклин.

Из оков и в окна.

Иллюстратор Акулина Шмакова

Переводчик Акулина Шмакова

© Акулина Шмакова, 2020

© Акулина Шмакова, иллюстрации, 2020

© Акулина Шмакова, перевод, 2020

ISBN 978-5-0051-3361-8

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Дофаминасилие

Дом у сердца

Хотела б жить в кармашке на твоей рубашке,

чувствовать подтяжку и дремать под твой спокойный голос,

вздрагивать и улыбаться под внезапный гром твоего смеха.

Выгляну на мир однажды с высоты твоего роста,

и лицо твоё большое наверху подарит радость мне

с улыбкой в экзотических глазах.

Возьми меня на ручку, поднеси к губам и дай коснуться.

Чудо из чудес…

Пересади меня на твёрдое, надёжное плечо —

я обхвачу его руками и ногами, как коня,

и буду гладить ткань, как гриву, пока ты идёшь так быстро,

что я в страхе прикрываю глазки и смотрю сквозь щёлку,

куда милый мой несёт меня сегодня и всегда.

Simple Treasures

I’ll put your note into my little

silky pouch for knickknacks,

keep it close to heart.

And I’ll be thinking of you

kissing my green painted nails,

with my eyes closed

and my hair swaying sweetly in the wind

in an elaborate and pensive sort of dance.

I’d pull you closer.

See the black holes in my eyes and what they’ve eaten:

oranges, suspenders,

operas and lies,

white shirts and models,

ballet and pink flowers shedding dew

and cigarettes we shared for two

and fantasies I wrote in books and exam papers about me and you,

my Dad’s mug that I give to you

each time you come, my Daddy Two.

I love you just that much.

Драгоценные мелочи

Я положу твою записку

в шёлковый мешочек для безделиц

и хранить буду у сердца.

И, закрыв глаза, я буду думать,

как целуешь мои ногти с изумрудным лаком,

пока волосы мои нежно колышутся

в замысловатом и мечтательном подобьи танца.

Я бы прижала тебя ближе.