Главная » Серьезное чтение » Неожиданная классика (сразу полная версия бесплатно доступна) Ольга Васильева читать онлайн полностью / Библиотека

Неожиданная классика

На нашем сайте вы можете читать онлайн «Неожиданная классика». Эта электронная книга доступна бесплатно и представляет собой целую полную версию без сокращений. Кроме того, доступна возможность слушать аудиокнигу, скачать её через торрент в формате fb2 или ознакомиться с кратким содержанием. Жанр книги — Серьезное чтение, Cтихи, поэзия, Стихи и поэзия. Кроме того, ниже доступно описание произведения, предисловие и отзывы читателей. Регулярные обновления библиотеки и улучшения функционала делают наше сообщество идеальным местом для любителей книг.

0 баллов
0 мнений
1 чтение

Дата выхода

10 июля 2020

Краткое содержание книги Неожиданная классика, аннотация автора и описание

Прежде чем читать книгу целиком, ознакомьтесь с предисловием, аннотацией, описанием или кратким содержанием к произведению Неожиданная классика. Предисловие указано в том виде, в котором его написал автор (Ольга Васильева) в своем труде. Если нужная информация отсутствует, оставьте комментарий, и мы постараемся найти её для вас. Обратите внимание: Читатели могут делиться своими отзывами и обсуждениями, что поможет вам глубже понять книгу. Не забудьте и вы оставить свое впечатие о книге в комментариях внизу страницы.

Описание книги

Читателю предлагаются новые переводы испанских поэтов классического периода: Луиса де Гонгоры, Хуаны де ла Крус, Томаса де Ириарте, Густаво Адольфо Беккера и других. Особенность этого сборника в том, что многие стихотворения переведены впервые или малоизвестны широкому читателю. В частности, сонеты и басни Томаса де Ириарте, звучащие неожиданно актуально. Многие современные литераторы с удивлением обнаружат, что и сейчас мало что меняется в их нелёгком труде. Поражает и тонкая психологичность в стихотворениях Хуаны де ла Крус, посвящённых любви. И неподражаемый Густаво Адольфо Беккер – романтик, мистик XIX века, ни с кем не сравнимый. Переводчик попытался создать цельное представление о его творчестве.

Неожиданная классика читать онлайн полную книгу - весь текст целиком бесплатно

Перед вами текст книги, разбитый на страницы для удобства чтения. Благодаря системе сохранения последней прочитанной страницы, вы можете бесплатно читать онлайн книгу Неожиданная классика без необходимости искать место, на котором остановились. А еще, у нас можно настроить шрифт и фон для комфортного чтения. Наслаждайтесь любимыми книгами в любое время и в любом месте.

Текст книги

Шрифт
Размер шрифта
-
+
Межстрочный интервал

Хотя и правда

Сонет

Хотя и правда, что стихов я сочинил

Тысяч на десять всяких: лирических,

Любовных, сатирических,

Впадал и в пасторальный пыл;

Но в чём вина стихов, где проба юных сил,

Чтобы о них трубить, не оценив критически,

Под барабанный бой, в настрое идиллическом,

На улицу их гнать, на свет и пыль?

Нет, Фабио, пускай лежат в столе,

Где солнце их не видит и я тоже,

И на открытках красоваться им негоже.

Боюсь я публики, в чём признаюсь тебе,

Как кикиморы, и смущён я…

Пусть думают, что я поэт, но разума, однако, не лишённый.

Труды ради Хуаны

Сонет

В мечтах о Хуане впадаю я в дрёму,

Хуана царит в моих мыслях и ночью,

И на рассвете, если быть точным,

Она – госпожа и хозяйка, без спору.

В отчаянье и панике я от укора,

Увы, доброта её краткосрочна,

Захочет Хуана, я смешон до уморы,

Захочет Хуана, и вмиг я суровый.

Когда её нет, она рядом со мною,

Хуана – словно мой дух зарифмованный,

Что за насилие, что за тиранство!

Её не изгнать экзорцизмом церковным;

Даже сонет Хуаною полный,

Хуана моё захватила пространство.

Не написал вчера даже ни строчки

Сонет

Не написал вчера даже ни строчки,

Что для меня – верх неожиданности.

С утра я нимфу посетил (пример изысканности)

И покорил её, так, между прочим.

Потом с друзьями был обед, съел много очень.

Шёл далее концерт скрипичной знаменитости.

Потом рукоплескали моей личности

В одном салоне знатоков как рифмоплёту точному.

Развлёкся на балу. В карете возвратился.

Как миг промчался день, событий полный разных,

Веселием насыщенный.

Вот жизнь счастливая! Но к вечеру я сна лишился.

Кто виноват? В рифме один согласный!

Как жизнь поэта всё-таки мучительна!

Благодеянье

Сонет

Тот признаёт благодеянье, если лижет.

Свирепый самый пёс так ценит ласку.

Писатель я, которому в острастку

Платят плохо, хотя и хорошо он пишет.

Завидуют, клевещут, я – как мишень,

Плетут интриги и кусают понапрасну,

Впиваются зубами в язву,

Когда он в литераторы зачислен.

Физические силы тают,

Терпенья нет, и дух сникает;

Преследует бесчестье, избегает слава.

Книга живёт, а автор умирает.

И знание любить такого ради?

Уж лучше я собакой стану.

Басни

Служанка и швабра

Служанка некая служила в одном доме

И подметала шваброй, ветхой, грязной.

Добавить мнение

Ваша оценка

Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив

Мнения

Еще нет комментариев о книге Неожиданная классика, и ваше мнение может быть первым и самым ценным! Расскажите о своих впечатлениях, поделитесь мыслями и отзывами. Ваш отзыв поможет другим читателям сделать правильный выбор. Не стесняйтесь делиться своим мнением!

Другие книги автора

Понравилась эта книга? Познакомьтесь с другими произведениями автора Ольга Васильева! В этом разделе мы собрали для вас другие книги, написанные вашим любимым писателем.

Похожие книги