Раздол туманов. Страницы шотландской гэльской поэзии XVII–XX вв.

Блэра, одном из наиболее известных произведений гэльской поэзии Канады.

Поэтическое наследие Аласдайра, считая и переведенные с английского стихи маркиза Монтроза, весьма велико – около девяти тысяч строк. Оно было почти полностью собрано под одним переплетом только один раз, в 1924 году, с параллельными, но довольно далекими от оригинала переводами А. и А. Макдональдов, но издание почти не имело научного аппарата. Единственное научное издание избранных стихотворений вышло в 1996 году без английского перевода, хотя с комментариями; впрочем, оно охватило лишь четверть наследия Аласдайра; в книге отсутствовал даже знаменитый «Сахарный ручей».

Сахарный ручей

Над Сахарным Ручьем

Я шел, струям внимая:

Был светел окоем

Погожим утром мая;

Звучал веселый хор

Зарянок на опушке

И оглашал простор

Протяжный клич кукушки.

Сколь рад я был тогда,

Заслышав спозаранок

И певчего дрозда,

И нежных коноплянок;

Крапивник трелью чист

Короткою, но чинной,

Здесь куропатки свист,

Здесь бормот косачиный.

Над влагою ручья,

Прозрачной и холодной,

Блистает чешуя

Форели пресноводной:

Ведет она игру,

Взметается рывками,

И ловит мошкару

Сверкая плавниками.

Доверчивый цветок

Пчелу о ласке просит;

Он дарит ей взяток,

Он щедро плодоносит,

Цветет земная грудь,

Течет росой медвяной:

В ней не питье отнюдь,

Но запах розы пряной.

Отрада для очей

Увидеть в здешней пуще

Сей Сахарный Ручей,

Блестящий и поющий:

Ему не надоест

Спешить по краю леса,

Лелеять сонный рдест,

Качать отростки кресса.

Кристальная струя

Спешит от леса к лугу,

Доверчиво лия

Блаженство на округу:

Среди цветов снуют

Заботливые пчелы,

Напиток в соты льют

И сладкий, и тяжелый.

Веселию телят

Здесь подивиться надо —

Резвятся и шалят

Поблизости от стада.

Тем временем легко

Заводит песнь доярка,

Парное молоко

В подойник льется жарко.

Течет из фруктов мед,

Едва ли не излишний;

Созрели в свой черед

И яблоки, и вишни.

Плоды снимать пора,

Всегдашняя морока.

В восторге детвора

От каплющего сока

Росистая листва,

Весенние расцветки;

Сплелись, как кружева,

Сверкающие ветки.

Смелея, ветерки

Шумящие трепещут,

Травинки, как клинки,

Рассветной влагой блещут.

Брильянты в кронах ив,

Склонивших листья долу;

Ах, берег столь красив:

Куда там Уайтхоллу.