Раздол туманов. Страницы шотландской гэльской поэзии XVII–XX вв.

Изнывало в этом вое

Все живое,

Внемля эдакому ору,

Сгинуть впору.

И стихия не сдержала б

Горьких жалоб

Демонов глубинноводных,

Безысходных.

К цели мчимся полным ходом

Вдаль по водам,

И в борта носы дельфиньи

Тычут свиньи[19 - Морская свинья (Phocoena phocoena).].

И ворочается море

В тяжкой хвори

Меж ладьей и дальней сушей

Грузной тушей.

Нас в дороге постепенно

Топит пена,

И гремит над синей бездной

Гром небесный.

Круглых молний длятся пляски

Средь оснастки,

И висит над нами скверный —

Запах серный.

С морем небеса смешались,

Не решались

Огнь, Земля, Вода и Воздух

Дать нам роздых.

Но, поняв, что мы не сгинем

В море синем,

Вдруг притихла ширь морская.

Размякая.

На ладье – печальный гомон:

Руль поломан,

Вышли весла из уключин,

Всяк измучен.

Напрочь порваны на части

Наши снасти,

Напрочь выдраны кусины

Парусины,

Покорежена с испода

Вся колода[20 - Киль. e 59 E];

Разломались, как тростины,

Решетины,

Нашесть дыбится любая,

Погибая,

И трещит доска кривая

Бортовая.

Хоть еще ветрило плещет

И трепещет,

Но, похоже, лопнут вожжи

Чуть попозже.

Все заклепки расклепало,

Все пропало.

Ничего, сказать по чести,

Нет на месте!

На ладье царит усталость:

Всем досталось.

Верить в то, что цело судно.

Нынче трудно.

У пролива на Гебридах

Сделав выдох,

Проявила буря милость,

Притомилась.

Удалилась с небосвода

Непогода,

Уступив черед отраде

Синей глади.

И молитва клана смело

Возгремела:

Сохранила нас сегодня

Длань Господня.

Паруса часы свои

Отслужили.

Мы щеглу на дно ладьи

Положили.

Вот и кончена дорога

До порога,

Нас гребок сосновых весел

К суше бросил,

Сделать шаг всего один

Надо скоро:

Каррикфергус – наш притин

И опора.

Только пища и вода —

Вся награда.

Но отсюда никуда

Нам не надо.

Йан Руа Стюарт

(1700–1747/52)

Перевод Е.

Йан Руа Стюарт, «Рыжий Полковник Стюарт», родился в Кинкардине, в горах близ долины Баденох в 1700 году; известно, что он был единственным ребенком в семье, и что матери его, когда он родился, было пятьдесят три года. Дед его был представителем баронов Стюартов, но сын его, отец поэта, (из-за происков «родни») титул уже утратил. Родным языком поэта и воина был гэльский, хотя стихи он сочинял и на английском.