Проба пера. Ироничная филология

Поэтому создание бодрых призывов на приобретение броских иностранных товаров (которые, по некоторым данным, там просто выбросили), идёт легко и продуктивно:

©Идёшь ты в лес, на озеро иль в поле —

Возьми с собой пельмени «Равиолли»!

©Поедешь в Турцию, Египет иль Бахрейн —

Учти, что там спасёт лишь «Орифлэйм»

Но это, надо сказать, ещё приемлемо. Примеры же не совсем приличные, а тем более вовсе неприличные я решил оставить за пределами этой книги, тем более что вы их и без меня знаете.

Но нельзя не позавидовать упорству и некоторой изощрённости новоявленных авторов. Многие названия иностранных фирм и товаров подогнаны у них чисто под себя (Спрайт – олл райт, «Шелл» – вери велл), но наши ребята не сдаются. Попробуйте, например, найти рифму к продукции Сникерс – вряд ли вам это удастся, а наши вывернулись:

Свою подругу обними,

Ну а потом и сникерсни!

Тем, кто не сразу усёк или врубился (здесь других слов не подобрать), поясню, что сникерснуть – это съесть шоколадный батончик, хотя чёрт его знает, может и здесь есть какой-то двойной смысл?

Вот что реклама животворящая делает!

Такое наплевательское и не очень профессиональное отношение к своему делу, а заодно и к потребителю зачастую вызывает обратную реакцию.

Я тоже не остался в стороне, и у меня непроизвольно родилось несколько реклам пародийного плана:

«Упса» – хороший аспирин,

Вот только после пучит, блин!

Хоть памперсов значенье велико,

Зато без них ходить легко!

Жаль, поздновато завезли к нам «Бленд а Мед»,

Когда уже зубов здоровых нет.

Хотя б на каплю заподозрил, что ты трус, —

Купи для подстраховки «Олвейс-Плюс».

Людям «не от мира сего», тем, кто не смотрит телевизор, не ходит по магазинам, но ещё не разучился читать книги, готов пояснить, что «Упса» – это шипучий аспирин, памперсы – детские подгузники, «Бленд а Мед» – зубная паста, усиленно рекомендуемая местными и не местными стоматологами, а «Олвейс-Плюс» – женские гигиенические атрибуты.

Всё это то, без чего жизнь нормального человека, по утверждению рекламодателей, просто невозможна а в некоторых крайних случаях – невыносима.

Создаётся впечатление, что вся реклама пишется на глупых людей, а с умными как же? Отнюдь не собираясь поучать гениев нашей рекламы, всё же позволю себе привести парочку примеров. Один из них я услышал ещё в далёком-далёком детстве.