Свет иных пространств: опыт бинарного чтения. Сборник сербской поэзии

Так бывает, что первый с руками пустыми домой

Возвращается после тяжелых трудов и забот,

А второй, что так парусу верен и предан, идет

Встречь скале или рифу под бурной зеленой водой,

Третий в схватку вступает смертельную, жизнь отдает

За победу над сильным достойным врагом!

Ныне, суще утешены вечным добром, мы растем,

Стойко превозмогая несчастья, удары судьбы,

Вспоминаем тяжелые цепи, мучительность ран

И таинственный тот эликсир – не из зелий земных,

А из слов, что с небес пролились, ибо держит его

Не рука эскулапа простого, а вечность сама —

Та, что каплей росы у Пророка блестит на устах.

Ибо все, что когда-то увидело око – лишь след

Ложных знаков, знамений, а то, что не видит сейчас —

Созидание Вечное и к избавлению путь!

2

Коль не выдержит спящее дерево зимний мороз

И в холодных объятьях утратит весь жизненный сок,

То весной ему, мертвому, срубленным быть суждено,

Превратиться в дрова и в золу и развеяться в прах.

Так и грешные души вдали от живого Отца,

Лишь на миг выбираясь из грязи, в последний из дней

Обретаются вдруг в негасимом и грозном огне.

Ибо снова рождается все! И безжизненный ствол,

И пустая душа, онемевшая в грешном чаду,

И встревоженный ветер, колышащий кроны дерев,

И сухая листва, что печально спускаясь к земле,

Будто плачет над вечным покоем святых.

Ибо здесь на земле – о душа моя – словно листва

Поколенья растут, опадают и снова растут!

И невинный тот лист, что беспечно шумит на ветру,

Ныне сохнет, гниет, но рождается снова – и вот,

Раскрывается солнцу навстречу и тянется ввысь —

Так опять распускается книга природы живой,

Украшаясь плодами, в цветы облачаясь весной,

Ибо наше земное житье так похоже на жизнь

Разноцветной листвы! Ибо горькая наша слеза

Суть слеза Искупителя; свет наших душ – это свет

Дивных диких цветов, на которых блистает роса,

В каждой капле которой играет искрящийся луч.