Венецианский карнавал. Поэтический сборник

В Армении есть закон. Для всех он священен и свят:

Гостя с любовью встречать. Гость – это кровный брат.

Гость – посланник с небес, несущий благую весть.

Если душа чиста, помни, что дом твой здесь.

Ведь здесь – страна любви, страна гостеприимства.

Бесстрашен наш народ и в нас сильно единство.

Коль ты пришел с добром, то будешь нашим братом,

А если зло принёс, услышишь звон булата.

Храним страну от бед. Закон не нарушаем.

Гостей в свой дом зовем. С радушием встречаем.

Гранатовые зерна

Армения, воспета ты поэтами.

Страна печали, боли и любви.

Армения, гранатовыми зернами

По всей земле теперь сыны твои

Рассыпаны для радости и мира,

Для созидания, для добрых, славных дел.

Армения, прекрасная и гордая,

Тебя унизить враг давно хотел.

Не получилось. Силы не хватило

Тебя заставить на колени встать.

Любви Божественной,

Любви Вселенской сила

Твоя защитница.

Твоих побед не сосчитать.

В науке, в спорте, в музыке, в искусстве,

Везде армяне плод приносят свой.

Стремятся к жизни, к миру, к созиданью,

Хранят огонь Армении родной.

Гранаты спелые сегодня – символ мира.

Их люди в руки с радостью берут.

Армении прекрасной, терпеливой

Поэты мира гимны создают.

Пусть в небеса взлетают эти песни,

И голоса звучат, пронзая высь:

Армения свободная, прекрасная,

Держись, родная, милая, держись!

Арарат

Арарат вершиной белой упирается в созвездья.

Арарат, мой брат любимый,

Разделили нас с тобой.

Разорвали наши связи.

Арарат,

Ты горько плачешь.

Снег стекает, словно слёзы, вниз с горы.

Не плачь, родной.

Лепестки цветов граната

Я бросаю в твои слёзы,

Я бросаю в твои реки,

Недоступный Арарат.

Пусть несбыточность сегодня

Нас с тобою не пугает.

Будем скоро снова вместе,

Мой прекрасный, милый брат,

Арарат.

Ti amo

Я скажу тебе при встрече:

Buona sera! Ti amo.[3 - Buona sera! – добрый вечер. Ti amo.

Мы в Милане и сегодня

Всё, как будто бы, в кино.

Мы с тобой играем роли

Так несвойственные нам,

Говорим по-итальянски,

Повторяем по слогам:

Prego. Grasia. Piacere.

Come stai? [4 - Пожалуйста. Спасибо. Приятно познакомиться. Как поживаешь?]Куда пойдём?

И гуляем до рассвета

По Милану мы в вдвоём.

Город пуст, почти безлюден.

Спят уставшие века.

Лишь луна глядит за нами,

Раздвигая облака.

Реверaнс.