С миру по нитке (сборник)

Она училась в Высшей школе переводчиков, специализация: перевод с нидерландского языка на русский и наоборот. Автор шести книг стихов, стихотворных, переводческих и журналистских публикаций во многих стран мира: Молдове, России, Беларуси, Украине, Узбекистане, Канаде, Нидерландах, Бельгии, Израиле, Чехии, Англии, Германии, в том числе в газетах и журналах: «Молодежь Молдавии», «Сельская Молодёжь», «Модус Вивенди», «Москва», «Дружба Народов», «Новая Юность», «Смена», «Новая Немига литературная», «День и Ночь».

Освещает Данченко культурные и общественные события соотечественников в Нидерландах и в Европе в российских периодических изданиях. Переводит стихи современных голландских поэтов, в частности, стихи Ингмара Хэйтце, и публикует переводы в России. Охотно участвует в международных фестивалях поэзии, представляя русскую поэзию в Нидерландах, а также свои переводы собственных стихов на язык этой страны.

«Поэзия, не покидай меня хоть ты!» – некогда взмолилась поэтесса в одном из своих оршанских стихотворений.

И это сбылось: Елена пишет с 10 лет до сегодняшнего дня. По-прежнему для нее важны самоопределение в мире, лирические переживания, по-прежнему присутствует в стихах географический вектор. Теперь это европейские города, Красное море, острова в океане…но и те места, которые она знала прежде. Время от времени приезжает в Москву, в Оршу. Далеко заброшена, активно живет, пишет, любит жизнь. Эта небольшая книжка с бесхитростным названием «С миру – по нитке» – тому подтверждение.

    Николай Сердюков, прозаик, Член Союза писателей Беларуси

Голландия, Европа, материк, планета

Египет

Краплёная кораллами вода

крутою синевой не спорит с небосводом,

от века голубым, и с берега видна

их нетрадиционная свобода.

Любовь имеет право быть любой.

Что есть прекраснее лазури Шарм-эль-Шейха

в песчаной круглой чаше золотой,

и в чьих руках сей драгоценный шейкер?

Но, посмотрев на море с высоты,

не бармена, а например, пилота,

ты, угадав, смеёшься – как просты

Господни замыслы! Что наша несвобода? –

Синайский лоскуток свидетельствует мне,

что человек рождён не только для работы.

В одежде он гуляет по земле,

чтоб вместе с ней снимать свои заботы…

Выныривая, ловишь, что греза

вполне реальна, как родное платье.

«So beautiful!» – сквозь бьющую в глаза

струю воды не в силах удержать я.