Стихи древнегреческих поэтов. Поэтические переложения

И тогда, вы начнете во всём наступать,

А недуги все ваши начнут отступать.

И тогда! Не покинет вас в горе никто —

Ни жена, и ни дети, ни други,

И тогда ваша старость,

Как надо, пойдет.

И сама Афродита

К вам в гости зайдёт…

Ну не так, чтобы часто,

Но в общем, сойдёт!

Если выпьешь немного…

И это пройдёт!»

А когда ты напьешься

Совсем, как свинья,

То тогда уж тебе

Не завидую я!

И надвинется срок,

Песня вдруг замолчит…

И никто не поможет,

Кричи – не кричи!

Гелиосу

Богу Гелию —

Труд вековечный отведен на долю!

Отдыха нет, ни ему,

Ни его быстроногим коням.

Только Эос[22 - Эос – богиня утренней зари.] прекрасная

Небо окрасит ночное,

Тут же Гелий за нею идёт по пятам.

Но сначала он с Запада мчит —

На Восток, аж к самим эфиопам![23 - У Гомера – это мифический народ, населявший оба края земли на востоке и на западе. По-древнегречески, «эфиопы» – это люди с «пылающими» лицами.

Низко-низко, на ложе крылатом,

Над водами вечными мчит.

А в Эфиопии ждут его быстрые кони

И колесница…

Время быстро и так незаметно летит…

Гелий с ложа встаёт

И шагает к своей колеснице,

Кони тут же его прямо в небо несут!

Так он трудится вечно —

С рассветом взлетает, как птица,

К ночи, ему Геспериды[24 - Дочери Геспера и Никты, хранительницы золотых яблок в саду Гесперид.] готовят уют.

Утром он вновь покидает покой,

Людям надежду неся за собой.

Аргонавты

Вряд ли увёз бы Ясон[25 - Ясон – предводитель аргонавтов за золотым руном.]

Золотое руно из той Эи.[26 - Эя – город в Колхиде, куда отправились аргонавты за золотым руном.]

Если б не помощь прекрасной,

Влюблённой Медеи.[27 - Медея – дочь царя Колхиды – Ээта. Она помогла Ясону завладеть золотым руном.]

Вряд ли они и назад бы

Вернулись из солнечной Эи,

Если б не помощь

Волшебницы милой Медеи.

Мне прожить бы без забот

Мне прожить бы без забот

И без тягостных работ,

Лет бы эдак шестьдесят.

А потом, пускай Танат[28 - Олицетворение смерти, крылатое божество, уносяящее души умерших людей.]

В мир подземный заберёт.

(Только не наоборот!)

Поэтические переложения стихов Феогнида

Дураки и глупцы

Дураки и глупцы —

Кто по мертвым ушедшим рыдает.