Стихи древнегреческих поэтов. Поэтические переложения

«Но терпи! – говорю я себе, —

Да, терпи!

Чересчур далеко все зашло,

Крепко в душу запало.»

Но готова я снова всё это прожить,

Я готова всем этим

Всю жизнь дорожить.

Я готова опять и опять слёзы лить,

Только чтобы я снова могла

Полюбить.

Сверху льёт ручей прохладный

Сверху льёт ручей прохладный,

Шлёт сквозь веточки журчанье.

И с дрожащих листьев яблонь

Сон к земле в траву стекает.

К Анактории

Конница – одним,

А другим – пехота!

Пусть кораблей вереницы – третьим!

А для меня на земле – любимый

Лучше первых, вторых и третьих.

Истину, право, не каждый видит.

Вот и Елена, того не зная,

Выбрала Трое зловещий жребий,

Даже того не подозревая.

Выбрала гибель могучей Трои,

Выбрав из множества

Стройных красавцев —

Бросив спартанца,

Пленившись троянцем…

Так что для Трои —

Не много там шансов!

Женщина мыслит своими страстями,

И в голове её, часто, – ветер.

Коль ещё ум у неё не стойкий…

(Чувства ж в разлуке – не очень-то светят…)

Так что, никто за любовь не в ответе!

А уже если любовь не поманит?

Тут даже близкий – далёким станет.

Я ж о тебе, неустанно всё помню,

Годы сдружившие нас вспоминаю.

Лик, и походку, и света сияние,

Хоть я на встречу уж не уповаю.

Это ценнее чудесных сокровищ,

Это дороже всех дивных ристалищ

И театральных прекраснейших зрелищ.

Я ведь тебя в них теперь вспоминаю!

Знаю, желания наши химерны,

Вряд ли когда-то осуществятся.

Долго ли жить ещё нашей надежде?

Или с надеждою надо расстаться?

Наша любовь и конечно же дружба —

Это всё то, что останется с нами.

Им никогда не грозит увядание.

Это для сердца в тоске утоление.

При расставании, на расстоянии,

Это ведь лучше, чем просто забвение.

Я зову тебя Гонгила

Я зову тебя, Гонгила!

Выйди к нам в своей одежде.

В тунике молочно-белой!

Выйди! Ты в ней так прекрасна!

Над тобой любовь порхает,

Ты восторг лишь вызываешь.

На тебя смотреть завидно

Даже и Кипророждённой.[18 - Кипророждённая – это Афродита.]

Из далече, из отчих Сард

Из далече, из отчих Сард,

В неизбывной тоске желаний,

Мысли к нам посылает она,

Ожидая ответных посланий.

Ты была ей богиней одна —

Арегонта! Тебя лишь любила!

Твои песни под звуки кифар

В своём сердце она сохранила.

Извелась она там от тоски,

О тех днях, что до нашей разлуки.