Россыпи звёзд. Стихи и переводы

К кормчему грустно подходит Тесей

и говорит ему:

– Видно ль

остров поблизости где?

Кормчий кивает в ответ,

к острову взор обращая,

что в отдалении тенью широкой

словно из вод вырастает.

– К острову этому путь ты держи,

Там остановимся, слышишь?

Там ненадолго сойду я на берег,

Тотчас вернусь, и продолжим мы путь»

…Розовоногая Эос

в небе идет босиком,

нового дня возвещая начало.

Берег от сна пробуждается медленно, в мягкой тени,

тающей, вечнозелёного лавра

девушка спит молодая.

Волны морские ласкаются к берегу, нежно его обнимая,

шепотом всё без конца повторяя:

помни, тебя я любил беззаветно, ты слышишь, ты слышишь?

Помни, тебя я любил беззаветно, ты слышишь?

Помни… любил беззаветно, ты слышишь?

Помни… ты слышишь?

Слышишь…

Песнь вторая

– Не шуми, не шуми, ты разбудишь её,

Ты разбудишь её, милый брат!

– Но позволь посмотреть на неё ты хотя бы мне издали,

Тишину не нарушу я, брат.

Говорили так между собой легкокрылые ветры,

Ариадной любуясь. Она,

просыпаясь, услышала их.

Удивлённо, с тревогою девушка смотрит вокруг себя, не понимая,

что случилось, и где оказалась она.

– Не шуми, не шуми, не пугай её брат!

Охранять её велено нам незаметно!

– Хорошо, хорошо, буду тише я, брат,

Осторожным я буду, поверь!

Всё щедрей и щедрей по земле рассыпает бессмертное золото

с колесницы своей светлоокое солнце,

разгоняя ночных сновидений туман,

освещая всё то, что сокрыла в себе беспокойная ночь.

Яркий свет беспощадно палит

одиночества зыбкий песок.

Ариадна – в смятенье. Вокруг – никого,

только ветры бесшумно летают.

Поняла, поняла она всё

и заплакала тихо.

– Почему, почему ты оставил меня, —

беспричинно, без сердца, без слов?

Как жестоко, когда освежающий счастья поток

незаметно впадает

в замутнённое озеро слёз.

Пустота, пустота…

В этом солнечном свете страшней

пустота…

Словно душу стрела поразила,

разорвав её нежную ткань на куски,

и развеял их ветер повсюду.