За гвоздями в Европу

А как же: в юности «пишет драм-бейс!»

7

То есть скифы, кочевники, недруги Блока, те, кто остались на территории, вытеснив в диссидентскую и простую эмиграцию самых умных и неудачников, белопогонников и кроваво наследивших, а также нетерпеливых до коммунизма, а заодно и предателей: за бабло и по убеждению.

8

«Rough Guides» – известный, практичный и авторитетный, достоверный и актуальный справочник о дешевых путешествиях. Серия начала издаваться с 1982г. в машинописном варианте.

9

Какой—то древний сатирик—пересмешник.

10

Воротник для мужчин и женщин для сословий от графского до королевского, из присборенной ткани, похожий на торт из выдавленных сливок. Изготавливается из тонкого суфлированного полотна, шелка, позже сатина. Способ изготовления: из полосы указанной ткани делается волна, которая потом изгибается и фиксируется вокруг шеи. Фиксация производится на тыльной стороне при помощи пуговичек и булавок. Для одевания жабо, как завершающего атрибута одежды достаточно обычного штата одевальщиц.

11

Иже с ними современный «Парфюмер».

12

В России – придорожная травка, используемая как легкий и доступный наркотик. За проклятым рубежом для успеха принято иметь плантации…

13

Настоящие мужчины, загорелые и не обязательно потные любовники, занимающиеся соблазнением южноамериканок и гостей Южной Америки без применения мачете. Наличие развитых грудных мышц и обтягивающих шорт в цветочках обязательны.

14

Литературные пугалки.

15

Автор тут явно с рекланой целью намекает на свою предыдущую по хронологии книгу. (Прим. ред.)

16

Русско—свинская пародия на оборонительную линию Мажино. (нем.)

17

Зайчики – основные белорусские деньги.

18

Как говаривал Чапаев: и фронтом смогу – была б картошка и самогона сошка. – Прим. ред.

19

Кутёж (нем.)

20

Нет, сэр. Нет, – это дорого.

21

Vermout bianco.

22

Это не реклама, а сущая (в экслуатации) правда.

23

Тут и дальше: стилистику произведения автор определял по лингвоанализатору, встроенному в интернет – библиотеку Максима Мошкова.

24

Это один из самых читаемых в России современных писателей – прим. ред. для переводного издания.

25

Рост самого Антона Павловича – 186 см. Рост Чена Джу для сравнения – всего 178.