Загадки творчества Булата Окуджавы: глазами внимательного читателя

515.], а также сделанные Аполлоном Григорьевым переводы с немецкого «Дружеской песни»[11 - Григорьев А. Стихотворения. М.; Л. 1966. С. 330.] и связанного с ней хронологически и тематически «Неразрывна цепь творенья.»[12 - Там же. С. 322.], стихотворение «Свеча горит.»[13 - Бальмонт К. Солнечная пряжа (Изборник). СПб. 2003. С. 255.]К. Бальмонта, ранние стихи Г. Иванова «Пасха 1916 г.»[14 - Иванов Г. Стихотворения. СПб.; М. 2010. С. 383.] и «Свобода! Что чудесней.»[15 - Там же. С. 394.]. Окуджава мог быть уверен, что такие стихи Пушкина, как «К Чаадаеву», с употреблением слова «гори» в контексте свободы: «Пока свободою горим, / Пока сердца для чести живы…», как «Вакхическая песня», где «гори» связано с солнцем и торжеством разума: «Ты, солнце святое, гори, / Как эта лампада бледнеет…», а также «Послание в Сибирь», с призывом к заключенным за «дум высокое стремленье» «хранить гордое терпенье», принадлежат устойчивому топосу русской литературы и известны его читателям/слушателям.

Рассмотрим образную сторону песни Окуджавы более детально. Основной образ в песне – огонь. Образ этот настолько распространенный, многозначный и метафоричный, что обсуждать его в отрыве от контекста не имеет смысла. Окуджава дополняет этот образ:

Неистов и упрям,

гори, огонь, гори.

Так не говорят об огне свечи или о другом источнике ровного света – речь идет об огне пожара. Это отсылка к семичастному стихотворению М. Волошина «Огонь»[16 - Волошин М.

Огонь // Путями Каина // Волошин М. Стихотворения и поэмы. СПб. 1995. С. 307–309.] из цикла «Путями Каина»[17 - Поэма Волошина «Путями Каина» впервые была опубликована в сборниках «Недра» (кн. 2. М. 1923; кн. 5. М. 1924).ВопошинМ. Мятеж // Путями Каина. С. 305.], где во второй части:

Кровь – первый знак земного мятежа,

А знак второй —

Раздутый ветром факел.

Пятую часть приведём полностью:

Есть два огня: ручной огонь жилища,

Огонь камина, кухни и плиты,

Огонь лампад и жертвоприношений,

Кузнечных горнов, топок и печей,

Огонь сердец – невидимый и тёмный,

Зажжённый в недрах от подземных лав…

И есть огонь поджогов и пожаров,

Степных костров, кочевий, маяков,

Огонь, лизавший ведьм и колдунов,

Огонь вождей, алхимиков, пророков,

Неистовое пламя мятежей, (здесь и далее выделено мной.

 – Е. Ш.)

Неукротимый факел Прометея,

Зажжённый им от громовой стрелы.