Избранные переводы

]

Стих 20 Книга 5 – Наука жизни

Эх, Марциал, если б мысли

Воплощались просто в реальность,

Мы б зажили прекрасною жизнью,

Раскрывая безумную сладость…

Ни атриев, домов скупердяев,

С кучей тяжб и навязчивых сделок,

Ни надменных прадедов баек, —

Нам в полях бы запросто пелось…

Мы б глотали из книг наши сказки,

Из терм от портика ныряя в лоно девы,

Забавляя нас и одевая в ласки,

Страсть бы поднималась чудным древом…

Но сейчас нет счастья, и мы внемлем,

Как дни лучшие скрываясь, тают в далях,

И пусть их нет уже, но тьма их тянет в землю,

Кто научен жизнью, разве мешкать станет…

Стих 23 Книга 6 – К Лесбии

Просишь, Лесбия, меня быть одержимым,

Чтоб возбужден я был всегда, но все ж поверь,

Рукой и словом, цели своей мимо,

Ты тщетно гладишь меня, точно властный зверь…

Стих 15 Книга 6 – Муравей

Под сенью древа Фаэтона

Жил презренный всеми муравей,

Но каплею янтарь вдруг вдохновлено

Заключил его в сияние лучей,

Так никем не замечаемый недавно,

Жизнь отдал, увековечив себя явно…

Гай Валерий Катулл

Неблагодарному

Отрекись заработать душою светлое чувство

И думать, чтоб кто-то мог быть благодарен тебе…

И тот, кто добро от тебя получил, своего

не упустит,

Неблагодарен весь мир, – ты держись от него

в стороне…

Иначе любое безделье приводит к несчастью,

Вот и меня одарил своим ужасным ярмом

Тот, кто другом себя называл, обещая мне

счастье…

К Лесбию

Прекрасен Лесбий, – красотою

Он Лесбию саму очаровал,

А что Катуллу делать с именем своим,

Лучше б он Катулла с именем продал

За обладанья три, полученные им…[33 - Лесбий – Под именем Лесбия подразумевается скандальный римский трибун Клодий Пульхер, которого Цицерон обвинял в непозволительной связи с родной сестрой Клодией, бывшей также тайной возлюбленной самого Катулла.